Salme 97

1 Herren regerer! Jorden fryde sig, mange Øer glæde sig!

SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.

2 Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

3 Ild gaar foran hans Ansigt og fortærer hans Fjender trindt omkring.

Y guafe manjanao gui menaña, yan mausinesenggue y enimiguña gui oriya.

4 Hans Lyn oplyste Jorderige; Jorden saa det og bævede.

Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.

5 Bjergene smeltede som Voks for Herrens Ansigt, for hele Jordens Herres Ansigt.

Y egso sija manmadirite taegüije y danges gui menan Jeova, gui menan y Señot y tano todo.

6 Himlene kundgjorde hans Retfærdighed, og alle Folk saa hans Ære.

Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.

7 Beskæmmede skulle alle de vorde, som tjene et udskaaret Billede, de, som rose sig af Afguderne; tilbeder ham, alle Guder!

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

8 Zion hørte det og blev glad, og Judas Døtre frydede sig over dine Domme, Herre!

Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.

9 Thi du, Herre! er den Højeste over al Jorden, du er saare ophøjet over alle Guder.

Sa jago Jeova, mas taquilo gui jilo todo y tano: ya jago umanacajulo chago gui jilo todo y yuus.

10 I, som elske Herren! hader det onde; han bevarer sine helliges Sjæle, han frier dem af de ugudeliges Haand.

O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.

11 Lys er saaet for den retfærdige og Glæde for de oprigtige i Hjertet.

Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.

12 Glæder eder, I retfærdige i Herren, og priser hans hellige Ihukommelse!

Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.