Salme 96
1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!
Співайте Господеві нову пісню; співай Господеві, уся земле!
2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!
Співайте Господеві, благословляйте ім’я Його, звіщайте день у день Його спасіння!
3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.
Розповідайте серед народів про славу Його, серед усіх племен – про чудеса Його.
4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.
Господь великий і вельми прославлений; Він грізніший за усіх богів.
5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.
Адже всі боги народів – [лише] ідоли, а Господь створив небеса.
6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.
Слава й велич перед обличчям Його, сила й краса у Його святилищі.
7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!
Віддайте Господеві, сім’ї народів, віддайте Господеві славу й силу.
8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!
Віддайте Господеві славу, [належну] Його імені. Несіть дар і йдіть у двори Його.
9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!
Вклоніться Господеві у величі святині. Тремти перед обличчям Його, уся земле!
10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.
Скажіть серед народів: «Господь царює!» Тому всесвіт утверджений непохитно; Він судитиме народи справедливо.
11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!
Нехай радіють небеса й веселиться земля; нехай гуркотить море і [все], що наповнює його.
12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd
Нехай радіє поле і все, що в ньому; нехай вигукують піднесено усі дерева лісові
13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.
перед обличчям Господа, бо Він іде, іде судити землю. Він судитиме всесвіт справедливо і народи – за Своєю істиною.
