Salme 96

1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

CANTATE al Signore un nuovo cantico; Cantate, o [abitanti di] tutta la terra, al Signore.

2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

Cantate al Signore, benedite il suo Nome; Predicate di giorno in giorno la sua salute.

3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

Raccontate fra le genti la sua gloria, E le sue maraviglie fra tutti i popoli.

4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

Perciocchè il Signore [è] grande, e degno di sovrana lode; Egli [è] tremendo sopra tutti gl'iddii.

5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

Perciocchè tutti gl'iddii de' popoli [sono] idoli; Ma il Signore ha fatti i cieli.

6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

Maestà e magnificenza [sono] davanti a lui; Forza e gloria [sono] nel suo santuario.

7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

Date al Signore, o generazioni de' popoli, Date al Signore gloria e forza.

8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

Date al Signore la gloria [dovuta] al suo Nome; Portategli offerte, e venite ne' suoi cortili.

9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

Adorate il Signore nel magnifico santuario; Tremate, o [abitanti di] tutta la terra, per la sua presenza.

10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

Dite fra le genti: Il Signore regna; Il mondo sarà pure stabilito, [e] non sarà [più] smosso; Egli giudicherà i popoli in dirittura.

11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

Rallegrinsi i cieli, e gioisca la terra; Risuoni il mare, e quello ch'è in esso.

12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

Festeggi la campagna, e tutto quello ch'è in essa. Allora tutti gli alberi delle selve daranno voci d'allegrezza,

13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.

Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene, Egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, Ed i popoli nella sua verità.