Salme 96
1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!
Syngið Drottni nýjan söng! Syngið þann söng um alla jörðina!
2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!
Syngið um velgjörðir hans, lofið nafn hans. Kunngerið hjálpráð hans dag eftir dag.
3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.
Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, – allra þjóða. Kunngerið öllum dásemdarverk hans.
4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.
Því að Drottinn er mikill og mjög vegsamlegur. Hann einn er sá Guð sem rétt er að tilbiðja.
5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.
Þjóðirnar tilbiðja falsguði eina, en okkar Guð hefur skapað himininn!
6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.
Hann er umvafinn heiðri og dýrð, styrkur og fegurð fylla musteri hans.
7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!
Þið kynkvíslir jarðar, játið Drottni heiður og dýrð.
8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!
Heiðrið hann eins og skyldugt er! Berið fram fórnina og tilbiðjið hann.
9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!
Tilbiðjið Drottin í heilagleik og heiðri. Allur heimurinn skjálfi fyrir augliti hans.
10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.
Kunngjörið þjóðunum að Drottinn er konungur. Hann ríkir yfir alheimi. Hann er skapari jarðar og mun dæma allar þjóðir með réttvísi.
11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!
Himnarnir gleðjist og jörðin kætist og brimgnýr hafsins boði tign hans og mátt.
12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd
Ávöxtur jarðar vitnar um dýrð hans og þytur trjánna lofar hann.
13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.
Því að Drottinn mun dæma heiminn með réttvísi og þjóðirnar eftir trúfesti sinni!
