Salme 96

1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

Ku rera sabuwar waƙa ga Ubangiji; ku rera ga Ubangiji, ku duniya duka.

2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

Ku rera ga Ubangiji, ku yabe sunansa; ku yi shelar cetonsa kowace rana.

3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

Ku furta ɗaukakarsa a cikin al’ummai, manyan ayyukansa a cikin dukan mutane.

4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

Gama da girma Ubangiji yake, ya kuma cancanci yabo; tilas a ji tsoronsa fiye da dukan alloli.

5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

Gama dukan allolin al’ummai gumaka ne, amma Ubangiji ne ya yi sammai.

6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

Daraja da ɗaukaka suna a gabansa; ƙarfi da ɗaukaka suna a cikin tsarkakar wurinsa.

7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

Ku ba wa Ubangiji, ya iyalan al’ummai ku ba wa Ubangiji ɗaukaka da kuma ƙarfi.

8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

Ku ba wa Ubangiji ɗaukakar da ta dace da sunansa; ku kawo sadaka ku kuma zo cikin filayen gidansa.

9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

Ku bauta wa Ubangiji da darajar tsarkinsa; ku yi rawar jiki a gabansa, dukan duniya.

10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

Ku faɗa cikin al’ummai, “Ubangiji yana mulki.” Duniya ta kahu daram, ba za a iya matsar da ita ba; zai yi wa mutane hukunci da gaskiya.

11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

Bari sammai su yi farin ciki, bari duniya tă yi murna; bari teku tă yi ruri, da kuma dukan abin da yake cikinsa;

12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

bari gonaki su yi tsalle da murna, da kuma kome da yake cikinsu. Ta haka dukan itatuwan kurmi za su rera don farin ciki;

13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.

za su rera a gaban Ubangiji, gama yana zuwa, yana zuwa don yă hukunta duniya. Zai hukunta duniya cikin adalci mutane kuma cikin amincinsa.