Salme 96
1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!
Chante a SENYÈ a yon chan tounèf! Chante a SENYÈ a tout latè a.
2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!
Chante a SENYÈ a! Beni non Li! Pwoklame bòn nouvèl Sali a Li de jou an jou.
3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.
Pale glwa Li pami nasyon yo, zèv mèvèy Li yo pami tout pèp yo.
4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.
Paske gran se SENYÈ a! Li merite gran lwanj. Fòk Li resevwa krentif nou pi wo ke tout dye yo.
5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.
Paske tout dye a pèp yo se zidòl, men SENYÈ a te fè syèl yo.
6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.
Tout bèlte ak majeste devan L. Pwisans ak bèlte rete nan sanktiyè Li a.
7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!
Bay a SENYÈ a, O fanmi a pèp yo, bay a SENYÈ a glwa ak pwisans.
8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!
Bay a SENYÈ a glwa a non Li. Pote yon ofrann e antre nan lakou Li yo.
9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!
Adore SENYÈ a nan abiman ki sen. Tranble devan L, tout latè a.
10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.
Pale pami nasyon yo, “SENYÈ a renye.” Anverite, mond lan etabli byen solid. Li p ap ebranle menm. SENYÈ a va jije pèp yo avèk jistis.
11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!
Kite syèl yo vin kontan e kite latè rejwi. Kite lanmè a fè gwo bri ansanm ak tout sa ki ladann.
12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd
Kite chan yo leve fè kè kontan, ak tout sa ki ladann yo. Epi tout bwa nan forè yo va chante ak jwa
13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.
devan SENYÈ a, paske La p vini. Paske La p vini pou jije latè. Li va jije mond lan avèk ladwati e pèp yo ak fidelite Li.
