Salme 96
1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!
Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Welt!
2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!
Singet dem HERRN, preiset seinen Namen, prediget Tag für Tag sein Heil!
3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.
Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.
Denn groß ist der HERR und hoch zu loben; er ist verehrungswürdiger als alle Götter.
5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.
Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.
6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.
Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.
7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!
Bringet dem HERRN, ihr Völkerstämme, bringet dem HERRN Ehre und Macht!
8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!
Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und gehet ein zu seinen Vorhöfen!
9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!
Betet den HERRN an in heiligem Schmuck; erbebet vor ihm, alle Welt!
10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.
Saget unter den Heiden: der HERR regiert! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker richten mit Gerechtigkeit.
11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!
Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt!
12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd
Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle Bäume im Wald sollen alsdann jubeln
13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.
vor dem HERRN; weil er kommt, weil er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Treue.
