Salme 96

1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

Singe ye a newe song to the Lord; al erthe, synge ye to the Lord.

2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

Synge ye to the Lord, and blesse ye his name; telle ye his heelthe fro dai in to dai.

3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

Telle ye his glorie among hethene men; hise merueilis among alle puplis.

4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

For the Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; he is ferdful aboue alle goddis.

5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

For alle the goddis of hethene men ben feendis; but the Lord made heuenes.

6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

Knouleching and fairnesse is in his siyt; hoolynesse and worthi doyng is in his halewing.

7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

Ye cuntrees of hethene men, brynge to the Lord, bringe ye glorye and onour to the Lord;

8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

bringe ye to the Lord glorie to hys name. Take ye sacrificis, and entre ye in to the hallis of hym;

9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face;

10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite.

11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

Heuenes be glad, and the erthe make ful out ioye, the see and the fulnesse therof be moued togidere; feeldis schulen make ioye,

12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

and alle thingis that ben in tho. Thanne alle the trees of wodis schulen make ful out ioye, for the face of the Lord, for he cometh;

13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.

for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in equite; and puplis in his treuthe.