Salme 96

1 Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

Weruru ne Jehova Nyasaye wer manyien; piny duto mondo ower ne Jehova Nyasaye.

2 Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

Weruru ne Jehova Nyasaye, pakuru nyinge; landuru warruokne odiechiengʼ kodiechiengʼ.

3 Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

Huluru duongʼne e kind ogendini, kendo landuru tijene miwuoro ne ji duto.

4 Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

Nimar Jehova Nyasaye duongʼ kendo owinjore gi pak; onego omiye luor moloyo nyiseche mamoko duto.

5 Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

Nikech nyiseche duto mag ogendini gin mana gik ma dhano oloso to Jehova Nyasaye ema nochweyo polo.

6 Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

Duongʼ kod pak nitiere e nyime; teko kod duongʼ nitiere e kare maler mar lemo.

7 Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

Pakuru Jehova Nyasaye, yaye ogendini manie piny, wachuru ni Jehova Nyasaye duongʼ kendo en gi teko.

8 Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

Miuru Jehova Nyasaye duongʼ mowinjore gi nyinge; kelneuru mich kendo biuru e laru mage.

9 Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

Lamuru Jehova Nyasaye kaka Ngʼama Ler man-gi duongʼ mangʼongo; beduru maluor ahinya e nyime, un piny duto.

10 Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

Wachuru e dier ogendini niya, “Jehova Nyasaye olocho.” Piny osegur motegno, ok nyal yienge; obiro ngʼado ne ji bura maonge dewo wangʼ.

11 Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

Polo mondo obed moil, piny mondo obed mamor; nam mondo owuo kaachiel gi gik moko duto manie iye;

12 Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

pewe mondo okog gi mor, kod gik moko duto manie igi. Eka yiende duto manie bungu nower gi mor;

13 for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.

giniwer e nyim Jehova Nyasaye, nimar obiro, adier obiro mondo ongʼad ne piny bura. Obiro ngʼado ne piny bura e yo makare, ee, obiro yalo ji gi adierane.