Salme 95

1 Kommer, lader os synge med Fryd for Herren, lader os raabe af Glæde for vor Frelses Klippe!

Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,

2 Lader os komme frem for hans Ansigt med Tak, lader os raabe af Glæde for ham med Psalmer!

хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,

3 Thi Herren er en stor Gud, ja, en stor Konge over alle Guder.

бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,

4 I hans Haand ere Jordens Dybder, og Bjergenes Højder høre ham til.

що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,

5 Havet er hans, og han har skabt det, og hans Hænder have dannet det tørre Land.

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!

6 Kommer, lader os tilbede og nedbøje os, lader os bøje Knæ for Herren, vor Skabers Ansigt!

Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!

7 Thi han er vor Gud, og vi ere det Folk, han føder, og den Hjord, hans Haand leder: Vilde I dog i Dag høre hans Røst!

Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

8 Forhærder ikke eders Hjerte, som ved Meriba, som paa den Dag ved Massa udi Ørken,

„не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,

9 hvor eders Fædre fristede mig; de prøvede mig, og de saa min Gerning.

коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.

10 Fyrretyve Aar kededes jeg ved den Slægt og sagde: De ere et Folk, som farer vild med Hjertet, de kendte ikke mine Veje,

Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

11 saa at jeg svor i min Vrede: De skulle ikke komme til min Hvile!

тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“