< Salme 92 >

1 En Psalme, en Sang paa Sabbatens Dag.
Псалом. Пісня на день суботній. Як добре славити Господа й співати імені Твоєму, Всевишній,
2 Det er godt at takke Herren og at lovsynge dit Navn, du Højeste!
звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі
3 at kundgøre din Miskundhed om Morgenen og din Sandhed om Natten
на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!
4 paa de ti Strenge og paa Psalteren til Harpens Klang.
Бо Ти порадував мене, Господи, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.
5 Thi, Herre! du har glædet mig ved dit Værk; jeg vil synge med Fryd om dine Hænders Gerninger.
Які величні діяння Твої, Господи, і які глибокі задуми Твої!
6 Herre! hvor store ere dine Gerninger, dine Tanker ere meget dybe.
Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.
7 En ufornuftig Mand kender det ikke, og en Daare forstaar ikke dette.
Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.
8 Naar de ugudelige grønnes som en Urt, og alle de, som gøre Uret, blomstre, er det til deres Ødelæggelse stedse og altid.
Ти ж, Господи, навіки піднесений.
9 Men du, Herre, er høj evindelig.
Бо справді, вороги Твої, Господи, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.
10 Thi se, dine Fjender, Herre! thi se, dine Fjender skulle omkomme, alle de, som gøre Uret, skulle adspredes.
А Ти підніс мій ріг, як ріг тура, – я намащений свіжою олією.
11 Men du ophøjede mit Horn som Enhjørningens; jeg er overgydt med frisk Olie.
Око моє бачить [падіння] ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.
12 Og mit Øje saa paa mine Fjender, mine Øren hørte paa de onde, som opstode imod mig.
Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.
13 Den retfærdige skal grønnes som et Palmetræ, han skal vokse som et Cedertræ paa Libanon.
Посаджені в домі Господньому, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.
14 De, som ere plantede i Herrens Hus, de skulle grønnes i vor Guds Forgaarde.
Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,
15 De skulle endnu bære Frugt, naar de ere graahærdede, de skulle være saftige og grønne til at forkynde, at Herren er oprigtig, min Klippe, og at der ikke er Uret hos ham.
щоб звіщати, що справедливий Господь, скеля моя, і немає у Ньому кривди.

< Salme 92 >