Salme 92

1 En Psalme, en Sang paa Sabbatens Dag.

Lijepo je hvaliti Gospoda, i pjevati imenu tvojemu, višnji,

2 Det er godt at takke Herren og at lovsynge dit Navn, du Højeste!

Javljati jutrom milost tvoju, i istinu tvoju noæu,

3 at kundgøre din Miskundhed om Morgenen og din Sandhed om Natten

Uz deset žica i uz psaltir, i uz jasne gusle!

4 paa de ti Strenge og paa Psalteren til Harpens Klang.

Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.

5 Thi, Herre! du har glædet mig ved dit Værk; jeg vil synge med Fryd om dine Hænders Gerninger.

Kako su velika djela tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli tvoje.

6 Herre! hvor store ere dine Gerninger, dine Tanker ere meget dybe.

Bezumnik ne zna, i neznalica ne razumije toga.

7 En ufornuftig Mand kender det ikke, og en Daare forstaar ikke dette.

Kad bezbožnici nièu kao trava i cvjetaju svi koji èine bezakonje, to biva zato da bi se istrijebili dovijeka.

8 Naar de ugudelige grønnes som en Urt, og alle de, som gøre Uret, blomstre, er det til deres Ødelæggelse stedse og altid.

A ti si, Gospode, visok uvijek.

9 Men du, Herre, er høj evindelig.

Jer evo neprijatelji tvoji, Gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;

10 Thi se, dine Fjender, Herre! thi se, dine Fjender skulle omkomme, alle de, som gøre Uret, skulle adspredes.

A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.

11 Men du ophøjede mit Horn som Enhjørningens; jeg er overgydt med frisk Olie.

I oko moje vidi neprijatelje moje, i o bezakonicima, koji ustaju na mene, slušaju uši moje.

12 Og mit Øje saa paa mine Fjender, mine Øren hørte paa de onde, som opstode imod mig.

Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.

13 Den retfærdige skal grønnes som et Palmetræ, han skal vokse som et Cedertræ paa Libanon.

Koji su zasaðeni u domu Gospodnjem, zelene se u dvorovima Boga našega;

14 De, som ere plantede i Herrens Hus, de skulle grønnes i vor Guds Forgaarde.

Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,

15 De skulle endnu bære Frugt, naar de ere graahærdede, de skulle være saftige og grønne til at forkynde, at Herren er oprigtig, min Klippe, og at der ikke er Uret hos ham.

Javljajuæi da je pravedan Gospod, braniè moj, i da nema u njemu nepravde.