Salme 92
1 En Psalme, en Sang paa Sabbatens Dag.
Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.
2 Det er godt at takke Herren og at lovsynge dit Navn, du Højeste!
Köstlich ist es, Jahwe zu danken / Und deinem Namen, o Höchster, zu spielen,
3 at kundgøre din Miskundhed om Morgenen og din Sandhed om Natten
Am Morgen deine Huld zu verkünden / Und deine Treu in den Nächten,
4 paa de ti Strenge og paa Psalteren til Harpens Klang.
Zum Zehnsait und zur Harfe, / Zum rauschenden Spiel auf der Zither.
5 Thi, Herre! du har glædet mig ved dit Værk; jeg vil synge med Fryd om dine Hænders Gerninger.
Denn du, Jahwe, hast mich erfreut durch dein Walten, / Deiner Hände Werke lassen mich jauchzen.
6 Herre! hvor store ere dine Gerninger, dine Tanker ere meget dybe.
Wie herrlich, Jahwe, sind deine Taten, / Wie tief sind deine Gedanken!
7 En ufornuftig Mand kender det ikke, og en Daare forstaar ikke dette.
Nur ein geistloser Mensch erkennt das nicht, / Nur ein Törichter sieht es nicht ein.
8 Naar de ugudelige grønnes som en Urt, og alle de, som gøre Uret, blomstre, er det til deres Ødelæggelse stedse og altid.
Sprießen die Frevler auch auf wie Gras, / Blühen auch alle die Übeltäter — / Vernichtet werden sie doch auf immer!
9 Men du, Herre, er høj evindelig.
Du aber, Jahwe, bist ewig erhaben!
10 Thi se, dine Fjender, Herre! thi se, dine Fjender skulle omkomme, alle de, som gøre Uret, skulle adspredes.
Denn sieh, deine Feinde, Jahwe, / Sieh, deine Feinde müssen vergehn, / Sich zerstreun alle Übeltäter.
11 Men du ophøjede mit Horn som Enhjørningens; jeg er overgydt med frisk Olie.
Mir aber hast du die Kraft des Büffels gegeben, / Ich bin übergossen mit frischem Öl.
12 Og mit Øje saa paa mine Fjender, mine Øren hørte paa de onde, som opstode imod mig.
Mit Lust hat mein Aug meine Laurer geschaut, / Meiner Feinde Vernichtung vernahm mit Freude mein Ohr.
13 Den retfærdige skal grønnes som et Palmetræ, han skal vokse som et Cedertræ paa Libanon.
Der Gerechte wird sprossen wie eine Palme, / Wie eine Zeder des Libanons wachsen.
14 De, som ere plantede i Herrens Hus, de skulle grønnes i vor Guds Forgaarde.
Gepflanzt im Hause Jahwes, / Blühn sie in unsers Gottes Höfen.
15 De skulle endnu bære Frugt, naar de ere graahærdede, de skulle være saftige og grønne til at forkynde, at Herren er oprigtig, min Klippe, og at der ikke er Uret hos ham.
Sie tragen noch Frucht im Greisenalter, / Saftvoll werden sie sein und frisch, Um zu verkünden: Gerecht ist Jahwe, / Mein Fels, an dem sich kein Tadel findet.
