Salme 90

1 Herre! du har været vor Bolig fra Slægt til Slægt.

Gospod, ti si bil naše bivališče za vse rodove.

2 Før Bjergene bleve til, og du dannede Jorden og Jorderige, fra Evighed til Evighed er du Gud.

Preden so bile rojene gore, oziroma kadarkoli si oblikoval zemljo in zemeljski [krog], celo od večnosti do večnosti, si ti Bog.

3 Du vender det med et Menneske, at han bliver knust; og du siger: Kommer igen, I Menneskens Børn!

Človeka obračaš k uničenju in praviš: »Vrnite se, vi človeški otroci.«

4 Thi tusinde Aar ere for dine Øjne som den Dag i Gaar, naar den er forbigangen; og som en Nattevagt.

Kajti tisoč let v tvojem pogledu je samo kakor včerajšnji dan, ki je minil in kakor straža v noči.

5 Du bortskyller dem, de blive som en Søvn, om Morgenen ere de som Græs, der gaar bort.

Odnašaš jih proč kakor s poplavo; oni so kakor spanec. Zjutraj so podobni travi, ki raste.

6 Om Morgenen blomstrer det, og det gaar bort, om Aftenen afhugges det og tørres.

Zjutraj cveti in raste, zvečer je odrezana in ovene.

7 Thi vi fortæres i din Vrede, og vi forfærdes i din Harme.

Kajti použiti smo s tvojo jezo in s tvojim besom smo zbegani.

8 Du har sat vore Misgerninger for dine Øjne, vor skjulte Synd for dit Ansigts Lys.

Predse si postavil naše krivičnosti, naše skrite grehe v svetlobo svojega obličja.

9 Thi alle vore Dage ere svundne bort i din Vrede, vi have hentæret vore Aar som en Tanke.

Kajti vsi naši dnevi so minili v tvojem besu. Svoja leta smo preživeli kakor zgodbo, ki je povedana.

10 Vore Aars Dage, de ere halvfjerdsindstyve Aar, og er der Styrke, firsindstyve Aar; og deres Stolthed er Møje og Forfængelighed; thi hastelig gaar den forbi, og vi flyve derfra.

Dni naših let je sedemdeset let in če jih je zaradi razloga moči osemdeset let, je vendarle njihova moč trud in bridkost, kajti to je kmalu odrezano in mi odletimo.

11 Hvo kender din Vredes Magt og din Harme, saaledes som Frygten for dig udkræver?

Kdo pozna moč tvoje jeze? Celó glede na tvoj strah, tak je tvoj bes.

12 Lær os saaledes at tælle vore Dage, at vi bekomme Visdom i Hjertet.

Zaradi tega nas uči šteti naše dneve, da bomo svoja srca lahko posvetili modrosti.

13 Vend om, Herre! hvor længe —? og lad det gøre dig ondt over dine Tjenere.

Vrni se, oh Gospod, doklej? To naj te pokesa glede tvojih služabnikov.

14 Mæt os aarle med din Miskundhed, saa ville vi synge med Fryd og være glade i alle vore Dage.

Oh zgodaj nas nasiti s svojim usmiljenjem, da se bomo lahko veselili in bomo veseli vse naše dni.

15 Glæd os efter de Dage, som du har plaget os, efter de Aar, som vi have set Ulykke.

Stôri nas vesele glede na dneve, v katerih si nas prizadel in leta, v katerih smo videli zlo.

16 Lad din Gerning aabenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn.

Naj se tvoje delo pokaže tvojim služabnikom in tvoja slava njihovim otrokom.

17 Og Herrens, vor Guds, Livsalighed være over os, og gør du vore Hænders Gerning fast for os, ja, gør vore Hænders Gerning fast!

Nad nami pa naj bo lepota Gospoda, našega Boga. Utrdi delo naših rok nad nami; da, delo naših rok, utrdi ga.