Salme 9
1 Til Sangmesteren; til Muth-Labben; en Psalme af David. Jeg vil takke Herren af mit ganske Hjerte, jeg vil fortælle alle dine underfulde Gerninger.
| למנצח על-מות לבן מזמור לדוד ב אודה יהוה בכל-לבי אספרה כל-נפלאותיך |
2 Jeg vil glæde og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge dit Navn, du Højeste!
| אשמחה ואעלצה בך אזמרה שמך עליון |
3 Naar mine Fjender vige tilbage, da skulle de støde an og omkomme for dig.
| בשוב-אויבי אחור יכשלו ויאבדו מפניך |
4 Thi du har udført min Ret og min Sag; du har sat dig paa Tronen, du, som dømmer Retfærdighed.
| כי-עשית משפטי ודיני ישבת לכסא שופט צדק |
5 Du truede Hedningerne, du tilintetgjorde den ugudelige, du, udslettede deres Navn evindelig og altid.
| גערת גוים אבדת רשע שמם מחית לעולם ועד |
6 Fjenderne ere ikke mere, de ere ødelagte evindelig; og du har nedbrudt Stæderne, deres Ihukommelse er forsvunden med dem.
| האויב תמו חרבות--לנצח וערים נתשת--אבד זכרם המה |
7 Men Herren skal blive evindelig; han har beredt sin Trone til Dom.
| ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו |
8 Og han skal dømme Verden med Retfærdighed; han skal afsige Dom over Folkene med Retvished.
| והוא ישפט-תבל בצדק ידין לאמים במישרים |
9 Og Herren være den ringe en Ophøjelse, ja en Ophøjelse i Nødens Tider!
| ויהי יהוה משגב לדך משגב לעתות בצרה |
10 Og de, som kendte dit Navn, skulle forlade sig paa dig; thi du har ikke forladt dem, som søge dig, Herre!
| ויבטחו בך יודעי שמך כי לא-עזבת דרשיך יהוה |
11 Lovsynger Herren, som bor paa Zion, kundgører iblandt Folkene hans Gerninger!
| זמרו--ליהוה ישב ציון הגידו בעמים עלילותיו |
12 Thi han, som hævner Blod, kommer dem i Hu, han har ikke glemt de elendiges Skrig.
| כי-דרש דמים אותם זכר לא-שכח צעקת עניים (ענוים) |
13 Herre, vær mig naadig, se, kvad jeg maa taale af dem, som hade mig, du som ophøjer mig fra Dødens Porte,
| חננני יהוה--ראה עניי משנאי מרוממי משערי מות |
14 paa det jeg kan fortælle al din Lov i Zions Datters Porte, at jeg maa fryde mig i din Frelse.
| למען אספרה כל-תהלתיך בשערי בת-ציון--אגילה בישועתך |
15 Hedningerne ere sunkne i Graven, som de gjorde; deres Fod er greben i Garnet, som de skjulte.
| טבעו גוים בשחת עשו ברשת-זו טמנו נלכדה רגלם |
16 Herren er bleven kendt, han har gjort Ret; den ugudelige er besnæret i sine Hænders Gerning. (Higgajon, Sela)
| נודע יהוה--משפט עשה בפעל כפיו נוקש רשע הגיון סלה |
| ישובו רשעים לשאולה כל-גוים שכחי אלהים (Sheol h7585) |
18 Thi en fattig skal ikke glemmes evindelig, de elendiges Forventning ikke altid skuffes.
| כי לא לנצח ישכח אביון תקות ענוים (עניים) תאבד לעד |
19 Herre! staa op, lad ikke et Menneske blive mægtigt; lad Hedningerne dømmes for dit Ansigt!
| קומה יהוה אל-יעז אנוש ישפטו גוים על-פניך |
20 Lad Frygt, o Herre! komme paa dem; lad Hedningerne kende, at de ere Mennesker. (Sela)
| שיתה יהוה מורה--להם ידעו גוים--אנוש המה סלה |
