Salme 89

1 En Undervisning; af Ethan, Esrahiteren. Jeg vil synge om Herrens Naadegerninger evindelig, jeg vil kundgøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

Utenzi wa Ethani Mwezrahi. Nitaimba juu ya upendo mkuu wa Bwana milele; kwa kinywa changu nitajulisha uaminifu wako ujulikane kwa vizazi vyote.

2 Thi jeg har sagt: Din Naade skal bygges op evindelig, i Himlene skal du grundfæste din Sandhed:

Nitatangaza kuwa upendo wako unasimama imara milele na uaminifu wako umeuthibitisha mbinguni.

3 „Jeg har gjort en Pagt med min udvalgte, jeg har tilsvoret David, min Tjener:

Ulisema, “Nimefanya agano na mteule wangu, nimemwapia mtumishi wangu Daudi,

4 Evindelig vil jeg stadfæste din Sæd, og jeg har bygget din Trone fra Slægt til Slægt.‟ (Sela)

‘Nitaimarisha uzao wako milele na kudumisha ufalme wako kwa vizazi vyote.’”

5 Og Himlene, Herre! skulle prise din underfulde Gerning og din Sandhed i de helliges Menighed.

Ee Bwana, mbingu zinayasifu maajabu yako, uaminifu wako pia katika kusanyiko la watakatifu.

6 Thi hvem i Skyen kan maale sig med Herren? hvo er Herren lig iblandt Gudernes Børn?

Kwa kuwa ni nani katika mbingu anayeweza kulinganishwa na Bwana? Ni nani miongoni mwa viumbe vya mbinguni aliye kama Bwana?

7 en Gud saare frygtelig i de helliges hemmelige Raad og forfærdelig over alle, som ere trindt omkring ham!

Katika kusanyiko la watakatifu, Mungu huogopwa sana, anahofiwa kuliko wote wanaomzunguka.

8 Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

Ee Bwana Mwenye Nguvu Zote, ni nani aliye kama wewe? Ee Bwana, wewe ni mwenye nguvu, na uaminifu wako unakuzunguka.

9 Du hersker over det hovmodige Hav; naar dets Bølger rejse sig, da bringer du dem til at lægge sig.

Wewe unatawala bahari yenye msukosuko; wakati mawimbi yake yanapoinuka, wewe unayatuliza.

10 Du knuste Rahab, saa den blev som den ihjelslagne, du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

Wewe ulimponda Rahabu kama mmojawapo wa waliochinjwa; kwa mkono wako wenye nguvu, uliwatawanya adui zako.

11 Dig tilhøre Himlene, dig tilhører ogsaa Jorden, du har grundfæstet Jorderige og, hvad deri er.

Mbingu ni zako, nayo nchi pia ni yako, uliuwekea ulimwengu msingi pamoja na vyote vilivyomo.

12 Du skabte Norden og Sønden, Thabor og Hermon fryde sig i dit Navn.

Uliumba kaskazini na kusini; Tabori na Hermoni wanaliimbia jina lako kwa furaha.

13 Du har en Arm med Styrke, din Haand er stærk, din højre Haand er ophøjet.

Mkono wako umejaa uwezo; mkono wako una nguvu, mkono wako wa kuume umetukuzwa.

14 Retfærdighed og Dom ere din Trones Befæstning, Miskundhed og Sandhed gaa frem for dit Ansigt.

Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chako cha enzi; upendo na uaminifu vinakutangulia.

15 Saligt er det Folk, som kender Frydesangen; Herre! i dit Ansigts Lys vandre de.

Heri ni wale ambao wamejifunza kukusifu kwa shangwe, wanaotembea katika mwanga wa uwepo wako, Ee Bwana.

16 I dit Navn skulle de fryde sig den ganske Dag, og i din Retfærdighed ophøjes de.

Wanashangilia katika jina lako mchana kutwa, wanafurahi katika haki yako.

17 Thi du er deres Styrkes Pris, og i din Velbehagelighed ophøjer du vort Horn.

Kwa kuwa wewe ni utukufu na nguvu yao, kwa wema wako unatukuza pembe yetu.

18 Thi Herren er vort Skjold og den Hellige i Israel vor Konge.

Naam, ngao yetu ni mali ya Bwana, na mfalme wetu mali ya Aliye Mtakatifu wa Israeli.

19 Da talte du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg har beredet Hjælp ved en Kæmpe, jeg har ophøjet en udvalgt ud af Folket.

Ulizungumza wakati fulani katika maono, kwa watu wako waaminifu, ukasema: “Nimeweka nguvu kwa shujaa, nimemwinua kijana miongoni mwa watu.

20 Jeg har fundet David, min Tjener, jeg har salvet ham med min hellige Olie.

Nimemwona Daudi, mtumishi wangu, na nimemtia mafuta yangu matakatifu.

21 Ved ham skal min Haand holde fast, og min Arm skal styrke ham.

Kitanga changu kitamtegemeza, hakika mkono wangu utamtia nguvu.

22 Fjenden skal ikke plage ham, og en uretfærdig Mand skal ikke trænge ham.

Hakuna adui atakayemtoza ushuru, hakuna mtu mwovu atakayemwonea.

23 Men jeg vil sønderknuse hans Modstandere for hans Ansigt og slaa dem, som hade ham.

Nitawaponda adui zake mbele zake na kuwaangamiza watesi wake.

24 Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, i mit Navn skal hans Horn ophøjes.

Upendo wangu mkamilifu utakuwa pamoja naye, kwa Jina langu pembe yake itatukuzwa.

25 Og jeg vil udstrække hans Haand til Havet og hans højre Haand til Floderne.

Nitauweka mkono wake juu ya bahari, mkono wake wa kuume juu ya mito.

26 Han skal paakalde mig og sige: Du er min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

Naye ataniita kwa sauti, ‘Wewe ni Baba yangu, Mungu wangu, Mwamba na Mwokozi wangu.’

27 Og jeg vil gøre ham til den førstefødte, til den højeste over Kongerne paa Jorden.

Nitamteua pia awe mzaliwa wangu wa kwanza, aliyetukuka kuliko wafalme wote wa dunia.

28 Jeg vil bevare ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal holdes ham trolig.

Nitadumisha upendo wangu kwake milele, na agano langu naye litakuwa imara.

29 Og jeg vil lade hans Sæd bestaa evindelig, og hans Trone, saa længe Himmelens Dage vare.

Nitaudumisha uzao wake milele, kiti chake cha enzi kama mbingu zinavyodumu.

30 Dersom hans Børn forlade min Lov, og de ikke vandre i mine Befalinger,

“Kama wanae wataacha amri yangu na wasifuate sheria zangu,

31 dersom de vanhellige mine Skikke og ikke holde mine Bud:

kama wakihalifu maagizo yangu na kutoshika amri zangu,

32 Da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riset og deres Misgerning med Plager.

nitaadhibu dhambi yao kwa fimbo, uovu wao kwa kuwapiga,

33 Men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham og ikke svige min Sandhed.

lakini sitauondoa upendo wangu kwake, wala sitausaliti uaminifu wangu kamwe.

34 Jeg vil ikke vanhellige min Pagt og ikke forandre det, som er gaaet over mine Læber.

Mimi sitavunja agano langu wala sitabadili lile ambalo midomo yangu imelitamka.

35 Eet har jeg svoret ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

Mara moja na kwa milele, nimeapa kwa utakatifu wangu, nami sitamdanganya Daudi:

36 Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Trone som Solen for mig;

kwamba uzao wake utaendelea milele, na kiti chake cha enzi kitadumu mbele zangu kama jua;

37 den skal befæstes som Maanen evindelig; og Vidnet i Skyen er trofast. (Sela)

kitaimarishwa milele kama mwezi, shahidi mwaminifu angani.”

38 Men nu har du forkastet og foragtet ham, du er fortørnet paa din Salvede.

Lakini wewe umemkataa, umemdharau, umemkasirikia sana mpakwa mafuta wako.

39 Du har tilintetgjort Pagten med din Tjener, du har vanhelliget hans Krone ned i Støvet.

Umelikana agano lako na mtumishi wako, na umeinajisi taji yake mavumbini.

40 Du har nedrevet alle hans Mure, du har bragt Ødelæggelse over hans Befæstninger.

Umebomoa kuta zake zote, na ngome zake zote umezifanya kuwa magofu.

41 Alle, som gik forbi paa Vejen, have plyndret ham, han er bleven til Spot for sine Naboer.

Wote wapitao karibu wamemnyangʼanya mali zake; amekuwa dharau kwa jirani zake.

42 Du har ophøjet hans Modstanderes højre Haand, du har glædet alle hans Fjender.

Umeutukuza mkono wa kuume wa adui zake, umewafanya watesi wake wote washangilie.

43 Ja, du lader hans skarpe Sværd vige tilbage og har ikke ladet ham bestaa i Krigen.

Umegeuza makali ya upanga wake, na hukumpa msaada katika vita.

44 Du har ladet hans Glans høre op og kastet hans Trone til Jorden.

Umeikomesha fahari yake, na kukiangusha kiti chake cha enzi.

45 Du har forkastet hans Ungdoms Dage, du har skjult ham med Haan. (Sela)

Umezifupisha siku za ujana wake, umemfunika kwa vazi la aibu.

46 Hvor længe, Herre! vil du skjule dig evindelig? hvor længe skal din Harme brænde som Ild?

Hata lini, Ee Bwana? Utajificha milele? Ghadhabu yako itawaka kama moto hata lini?

47 Kom i Hu, hvad en Levetid er, til hvilken Forfængelighed du har skabt alle Menneskens Børn?

Kumbuka jinsi maisha yangu yanavyopita haraka. Ni kwa ubatili kiasi gani umemuumba mwanadamu!

48 Hvo er den Mand, som lever og ikke skal se Døden? som kan fri sin Sjæl fra Dødsrigets Vold? (Sela) (Sheol h7585)

Ni mtu gani awezaye kuishi na asione kifo, au kujiokoa mwenyewe kutoka nguvu za kaburi? (Sheol h7585)

49 Herre! hvor ere dine forrige Naadegerninger, som du tilsvor David i din Sandhed?

Ee Bwana, uko wapi upendo wako mkuu wa mwanzoni, ambao katika uaminifu wako ulimwapia Daudi?

50 Herre! kom dine Tjeneres Forsmædelse i Hu, som jeg bærer i min Barm, den fra alle de mange Folkefærd,

Bwana kumbuka jinsi mtumishi wako amesimangwa, jinsi ninavyovumilia moyoni mwangu dhihaka za mataifa yote,

51 med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor.

dhihaka ambazo kwazo adui zako wamenisimanga, Ee Bwana, ambazo kwazo wamesimanga kila hatua ya mpakwa mafuta wako.

52 Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, amen.

Msifuni Bwana milele!