Salme 89

1 En Undervisning; af Ethan, Esrahiteren. Jeg vil synge om Herrens Naadegerninger evindelig, jeg vil kundgøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

Ein Maskil Ethans, des Esrachiten. Die Gnadenerweisungen Jahwes will ich immerdar besingen, will deine Treue allen künftigen Geschlechtern mit meinem Munde verkündigen.

2 Thi jeg har sagt: Din Naade skal bygges op evindelig, i Himlene skal du grundfæste din Sandhed:

Denn du sprachst: “Auf ewig wird die Gnadenverheißung aufgebaut”; auf den Himmel gründetest du deine Treue.

3 „Jeg har gjort en Pagt med min udvalgte, jeg har tilsvoret David, min Tjener:

“Ich habe meinen Erwählten eine Zusicherung gegeben, habe meinem Knechte David geschworen:

4 Evindelig vil jeg stadfæste din Sæd, og jeg har bygget din Trone fra Slægt til Slægt.‟ (Sela)

“Auf ewig will ich deine Nachkommenschaft fest gegründet sein lassen und für alle künftigen Geschlechter deinen Thron erbauen.” (Sela)

5 Og Himlene, Herre! skulle prise din underfulde Gerning og din Sandhed i de helliges Menighed.

Und es preist der Himmel deine Wunder, Jahwe, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

6 Thi hvem i Skyen kan maale sig med Herren? hvo er Herren lig iblandt Gudernes Børn?

Denn wer im Gewölke gleicht Jahwe, ist Jahwe ähnlich unter den Göttersöhnen?

7 en Gud saare frygtelig i de helliges hemmelige Raad og forfærdelig over alle, som ere trindt omkring ham!

dem Gotte, der überaus schrecklich im Rate der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her.

8 Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

Jahwe, du Gott der Heerscharen, wer ist wie du gewaltig, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

9 Du hersker over det hovmodige Hav; naar dets Bølger rejse sig, da bringer du dem til at lægge sig.

Du beherrschest den Übermut des Meers; wenn sich seine Wellen erheben, du stillst sie.

10 Du knuste Rahab, saa den blev som den ihjelslagne, du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt; mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

11 Dig tilhøre Himlene, dig tilhører ogsaa Jorden, du har grundfæstet Jorderige og, hvad deri er.

Dein ist der Himmel, dein auch die Erde; der Erdkreis und was ihn füllt, - du hast sie gegründet.

12 Du skabte Norden og Sønden, Thabor og Hermon fryde sig i dit Navn.

Nord und Süd, du hast sie geschaffen, Thabor und Hermon jubeln über deinen Namen.

13 Du har en Arm med Styrke, din Haand er stærk, din højre Haand er ophøjet.

Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

14 Retfærdighed og Dom ere din Trones Befæstning, Miskundhed og Sandhed gaa frem for dit Ansigt.

Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste deines Throns, Gnade und Treue gehen vor dir her.

15 Saligt er det Folk, som kender Frydesangen; Herre! i dit Ansigts Lys vandre de.

Wohl dem Volke, das Jubelruf kennt, das, o Jahwe, im Lichte deines Angesichts wandelt!

16 I dit Navn skulle de fryde sig den ganske Dag, og i din Retfærdighed ophøjes de.

Über deinen Namen frohlocken sie allezeit und stehen groß da durch deine Gerechtigkeit.

17 Thi du er deres Styrkes Pris, og i din Velbehagelighed ophøjer du vort Horn.

Denn du bist ihre starke Zier, und durch deine Gunst ist unser Horn hoch erhoben.

18 Thi Herren er vort Skjold og den Hellige i Israel vor Konge.

Denn Jahwe gehört unser Schild und dem Heiligen Israels unser König.

19 Da talte du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg har beredet Hjælp ved en Kæmpe, jeg har ophøjet en udvalgt ud af Folket.

Damals redetest du im Gesichte zu deinem Frommen und sprachst: “Ich habe ein Diadem auf einen Helden gelegt, einen Erwählten aus dem Volk emporgezogen.

20 Jeg har fundet David, min Tjener, jeg har salvet ham med min hellige Olie.

“Ich habe David, meinen Knecht, gefunden, mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,

21 Ved ham skal min Haand holde fast, og min Arm skal styrke ham.

“ihn, mit dem meine Hand beständig sein, und den mein Arm stärken wird.

22 Fjenden skal ikke plage ham, og en uretfærdig Mand skal ikke trænge ham.

“Kein Feind soll ihn berücken, noch ein Ruchloser ihn überwältigen.

23 Men jeg vil sønderknuse hans Modstandere for hans Ansigt og slaa dem, som hade ham.

“Sondern ich will seine Bedränger vor ihm her zermalmen und, die ihn hassen, will ich schlagen.

24 Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, i mit Navn skal hans Horn ophøjes.

“Meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und durch meinen Namen soll sein Horn hoch erhoben sein.

25 Og jeg vil udstrække hans Haand til Havet og hans højre Haand til Floderne.

“Ich will machen, daß seine Hand siegreich auf dem Meere liegt und seine Rechte auf den Strömen.

26 Han skal paakalde mig og sige: Du er min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

“Er wird mich rufen: Mein Vater bist du, mein Gott und der Fels meines Heils!

27 Og jeg vil gøre ham til den førstefødte, til den højeste over Kongerne paa Jorden.

“Ja, zum Erstgebornen will ich ihn machen, zum Höchsten unter den Königen der Erde.

28 Jeg vil bevare ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal holdes ham trolig.

“Auf ewig will ich ihm meine Gnade bewahren, und meine Zusicherung bleibt ihm gewiß.

29 Og jeg vil lade hans Sæd bestaa evindelig, og hans Trone, saa længe Himmelens Dage vare.

“Ich will seiner Nachkommenschaft ewigen Bestand verleihen und seinem Throne, so lange der Himmel währt.

30 Dersom hans Børn forlade min Lov, og de ikke vandre i mine Befalinger,

“Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht nach meinen Rechten wandeln,

31 dersom de vanhellige mine Skikke og ikke holde mine Bud:

“wenn sie meine Satzungen entweihen und meine Gebote nicht halten,

32 Da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riset og deres Misgerning med Plager.

“so werde ich mit dem Stock ihr Vergehen ahnden und ihre Verschuldung mit Schlägen.

33 Men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham og ikke svige min Sandhed.

“Aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und werde meine Treue nicht brechen.

34 Jeg vil ikke vanhellige min Pagt og ikke forandre det, som er gaaet over mine Læber.

“Ich will meine Zusicherung nicht entweihen und nicht ändern, was über meine Lippen gegangen ist.

35 Eet har jeg svoret ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

“Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen - ich werde David nimmermehr belügen! -:

36 Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Trone som Solen for mig;

“Seine Nachkommenschaft soll ewig bestehen und sein Thron so wandellos vor mir wie die Sonne.”

37 den skal befæstes som Maanen evindelig; og Vidnet i Skyen er trofast. (Sela)

Gleich dem Monde soll er ewig bestehen, und der Zeuge im Gewölk ist zuverlässig! (Sela)

38 Men nu har du forkastet og foragtet ham, du er fortørnet paa din Salvede.

Und doch hast du verworfen und verschmäht, bist gegen deinen Gesalbten ergrimmt.

39 Du har tilintetgjort Pagten med din Tjener, du har vanhelliget hans Krone ned i Støvet.

Du verabscheust die Zusicherung an deinen Knecht, hast sein Diadem entweiht und zu Boden getreten.

40 Du har nedrevet alle hans Mure, du har bragt Ødelæggelse over hans Befæstninger.

Du hast alle seine Mauern niedergerissen, alle seine Bollwerke in Trümmer gelegt.

41 Alle, som gik forbi paa Vejen, have plyndret ham, han er bleven til Spot for sine Naboer.

Alle, die des Wegs vorüberkamen, haben ihn geplündert; er ward zum Hohn für seine Nachbarn.

42 Du har ophøjet hans Modstanderes højre Haand, du har glædet alle hans Fjender.

Du ließest die Rechte seiner Bedränger siegreich sein, erfreutest alle seine Feinde.

43 Ja, du lader hans skarpe Sværd vige tilbage og har ikke ladet ham bestaa i Krigen.

Du ließest die Schneide seines Schwerts zurückweichen und ließest ihn im Kampfe nicht aufkommen.

44 Du har ladet hans Glans høre op og kastet hans Trone til Jorden.

Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt.

45 Du har forkastet hans Ungdoms Dage, du har skjult ham med Haan. (Sela)

Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, hast ihn mit Schande umhüllt. (Sela)

46 Hvor længe, Herre! vil du skjule dig evindelig? hvor længe skal din Harme brænde som Ild?

Wie lange, Jahwe, willst du dich für immer verbergen, und soll dein Grimm wie Feuer brennen?

47 Kom i Hu, hvad en Levetid er, til hvilken Forfængelighed du har skabt alle Menneskens Børn?

Gedenke doch, wie kurz mein Leben ist, zu welchem Nichts du alle Menschenkinder geschaffen hast!

48 Hvo er den Mand, som lever og ikke skal se Døden? som kan fri sin Sjæl fra Dødsrigets Vold? (Sela) (Sheol h7585)

Wo wäre einer, der leben bliebe und den Tod nicht sähe, der sein Leben aus der Gewalt der Unterwelt erretten könnte? (Sela) (Sheol h7585)

49 Herre! hvor ere dine forrige Naadegerninger, som du tilsvor David i din Sandhed?

Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenverheißungen, die du David kraft deiner Treue geschworen hast?

50 Herre! kom dine Tjeneres Forsmædelse i Hu, som jeg bærer i min Barm, den fra alle de mange Folkefærd,

Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, daß ich in meinem Busen den ganzen Hohn der Völker trage,

51 med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor.

womit deine Feinde, Jahwe, gehöhnt haben, womit sie gehöhnt haben die Fußspuren deines Gesalbten!

52 Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, amen.

Gepriesen sei Jahwe in Ewigkeit. Amen, Amen!