Salme 89

1 En Undervisning; af Ethan, Esrahiteren. Jeg vil synge om Herrens Naadegerninger evindelig, jeg vil kundgøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.

2 Thi jeg har sagt: Din Naade skal bygges op evindelig, i Himlene skal du grundfæste din Sandhed:

Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.

3 „Jeg har gjort en Pagt med min udvalgte, jeg har tilsvoret David, min Tjener:

Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.

4 Evindelig vil jeg stadfæste din Sæd, og jeg har bygget din Trone fra Slægt til Slægt.‟ (Sela)

Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. (Sila)

5 Og Himlene, Herre! skulle prise din underfulde Gerning og din Sandhed i de helliges Menighed.

Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.

6 Thi hvem i Skyen kan maale sig med Herren? hvo er Herren lig iblandt Gudernes Børn?

Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?

7 en Gud saare frygtelig i de helliges hemmelige Raad og forfærdelig over alle, som ere trindt omkring ham!

Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.

8 Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?

9 Du hersker over det hovmodige Hav; naar dets Bølger rejse sig, da bringer du dem til at lægge sig.

Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.

10 Du knuste Rahab, saa den blev som den ihjelslagne, du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.

11 Dig tilhøre Himlene, dig tilhører ogsaa Jorden, du har grundfæstet Jorderige og, hvad deri er.

Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.

12 Du skabte Norden og Sønden, Thabor og Hermon fryde sig i dit Navn.

Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.

13 Du har en Arm med Styrke, din Haand er stærk, din højre Haand er ophøjet.

Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.

14 Retfærdighed og Dom ere din Trones Befæstning, Miskundhed og Sandhed gaa frem for dit Ansigt.

Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.

15 Saligt er det Folk, som kender Frydesangen; Herre! i dit Ansigts Lys vandre de.

Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.

16 I dit Navn skulle de fryde sig den ganske Dag, og i din Retfærdighed ophøjes de.

Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.

17 Thi du er deres Styrkes Pris, og i din Velbehagelighed ophøjer du vort Horn.

Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.

18 Thi Herren er vort Skjold og den Hellige i Israel vor Konge.

Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.

19 Da talte du til din Hellige i et Syn og sagde: Jeg har beredet Hjælp ved en Kæmpe, jeg har ophøjet en udvalgt ud af Folket.

Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.

20 Jeg har fundet David, min Tjener, jeg har salvet ham med min hellige Olie.

Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.

21 Ved ham skal min Haand holde fast, og min Arm skal styrke ham.

Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:

22 Fjenden skal ikke plage ham, og en uretfærdig Mand skal ikke trænge ham.

Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.

23 Men jeg vil sønderknuse hans Modstandere for hans Ansigt og slaa dem, som hade ham.

Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.

24 Men min Sandhed og min Miskundhed skulle være med ham, i mit Navn skal hans Horn ophøjes.

Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.

25 Og jeg vil udstrække hans Haand til Havet og hans højre Haand til Floderne.

Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.

26 Han skal paakalde mig og sige: Du er min Fader, min Gud og min Frelses Klippe.

Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.

27 Og jeg vil gøre ham til den førstefødte, til den højeste over Kongerne paa Jorden.

Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.

28 Jeg vil bevare ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal holdes ham trolig.

Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.

29 Og jeg vil lade hans Sæd bestaa evindelig, og hans Trone, saa længe Himmelens Dage vare.

Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.

30 Dersom hans Børn forlade min Lov, og de ikke vandre i mine Befalinger,

Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,

31 dersom de vanhellige mine Skikke og ikke holde mine Bud:

Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;

32 Da vil jeg hjemsøge deres Overtrædelse med Riset og deres Misgerning med Plager.

Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.

33 Men min Miskundhed vil jeg ikke tage fra ham og ikke svige min Sandhed.

Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.

34 Jeg vil ikke vanhellige min Pagt og ikke forandre det, som er gaaet over mine Læber.

Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.

35 Eet har jeg svoret ved min Hellighed, jeg vil ikke lyve for David:

Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.

36 Hans Sæd skal blive evindelig, og hans Trone som Solen for mig;

Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.

37 den skal befæstes som Maanen evindelig; og Vidnet i Skyen er trofast. (Sela)

Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. (Sila)

38 Men nu har du forkastet og foragtet ham, du er fortørnet paa din Salvede.

Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.

39 Du har tilintetgjort Pagten med din Tjener, du har vanhelliget hans Krone ned i Støvet.

Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.

40 Du har nedrevet alle hans Mure, du har bragt Ødelæggelse over hans Befæstninger.

Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.

41 Alle, som gik forbi paa Vejen, have plyndret ham, han er bleven til Spot for sine Naboer.

Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.

42 Du har ophøjet hans Modstanderes højre Haand, du har glædet alle hans Fjender.

Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.

43 Ja, du lader hans skarpe Sværd vige tilbage og har ikke ladet ham bestaa i Krigen.

Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.

44 Du har ladet hans Glans høre op og kastet hans Trone til Jorden.

Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.

45 Du har forkastet hans Ungdoms Dage, du har skjult ham med Haan. (Sela)

Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. (Sila)

46 Hvor længe, Herre! vil du skjule dig evindelig? hvor længe skal din Harme brænde som Ild?

Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?

47 Kom i Hu, hvad en Levetid er, til hvilken Forfængelighed du har skabt alle Menneskens Børn?

O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?

48 Hvo er den Mand, som lever og ikke skal se Døden? som kan fri sin Sjæl fra Dødsrigets Vold? (Sela) (Sheol h7585)

Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? (Sila) (Sheol h7585)

49 Herre! hvor ere dine forrige Naadegerninger, som du tilsvor David i din Sandhed?

Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?

50 Herre! kom dine Tjeneres Forsmædelse i Hu, som jeg bærer i min Barm, den fra alle de mange Folkefærd,

Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:

51 med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor.

Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.

52 Lovet være Herren evindelig! Amen, ja, amen.

Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.