Salme 87

1 Han har grundlagt en Stad paa de hellige Bjerge.

The city that Yahweh established is on his sacred hill.

2 Herren elsker Zions Porte fremfor alle Jakobs Boliger.

He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.

3 Der er herlige Ting sagt i dig, du Guds Stad! (Sela)

[You people in] [APO] the city that God (owns/lives in), people say wonderful things about your city.

4 Jeg vil nævne Rahab og Babel iblandt dem, som kende mig; se, Filisteren og Tyrieren samt Morianen: „Denne, han er født der.‟

[Some of those who know about God are the people of] Egypt and Babylonia, and also [the people of] Philistia and Tyre and Ethiopia; [some day they all] will say, “[Although I was not born in Jerusalem], [because I belong to Yahweh, it is as though] I was born there.”

5 Men til Zion skal der siges: Denne og hin er født i den, den Højeste selv skal befæste den.

And concerning Jerusalem, people will say [“It is as though] everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”

6 Herren skal tælle, naar han opskriver Folkene, og sige: „Denne er født der.‟ (Sela)

Yahweh will write a list of [the names of] the people of various groups [who belong to him], and he will say that [he considers them] all to be citizens of Jerusalem.

7 Og de, som synge, tillige med dem, som danse, skulle sige: Alle mine Kilder ere i dig.

They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”