Salme 86
1 Herre! bøj dit Øre, bønhør mig, thi jeg er elendig og fattig.
Пригни, Господе! Ухо своје и услиши ме, јер сам невољан и ништ.
2 Bevar min Sjæl; thi jeg er hellig; frels din Tjener, du min Gud! ham, som forlader sig paa dig.
Сачувај душу моју, јер сам Твој поклоник. Спаси слугу свог, Боже мој, који се у Те узда.
3 Herre! vær mig naadig; thi til dig raaber jeg den ganske Dag.
Смилуј се на ме, Господе, јер к Теби вичем сав дан.
4 Glæd din Tjeners Sjæl; thi til dig, Herre, opløfter jeg min Sjæl.
Овесели душу слуге свог, јер к Теби, Господе, подижем душу своју.
5 Thi du Herre! er god og rund til at forlade og rig paa Miskundhed imod alle, som paakalde dig.
Јер си Ти, Господе, добар и милосрдан и веома милостив свима који Те призивају.
6 Herre! vend dit Øre til min Bøn og giv Agt paa mine ydmyge Begæringers Røst.
Чуј, Господе, молитву моју, и слушај глас мољења мог.
7 Paa min Nøds Dag vil jeg paakalde dig; thi du bønhører mig.
У дан туге своје призивам Те, јер ћеш ме услишити.
8 Der er ingen som du iblandt Guder, Herre! og der er intet som dine Gerninger.
Нема међу боговима таквог какав си Ти, Господе, и нема дела таквих каква су Твоја.
9 Alle Hedninger, som du har skabt, skulle komme og tilbede for dit Ansigt, Herre! og de skulle ære dit Navn.
Сви народи, које си створио, доћи ће и поклонити се пред Тобом, Господе, и славити име Твоје.
10 Thi du er stor, og du gør underfulde Ting, du alene er Gud.
Јер си Ти велик и твориш чудеса; Ти си један Бог.
11 Lær mig, Herre! din Vej, jeg vil vandre i din Sandhed, vend mit Hjerte imod dette ene, at frygte dit Navn.
Покажи ми, Господе, пут свој, и ићи ћу у истини Твојој; учини нека се мили срцу мом бојати се имена Твог.
12 Jeg vil takke dig, Herre min Gud! af mit ganske Hjerte og ære dit Navn evindelig.
Славићу Те, Господе Боже мој, свим срцем својим, и поштоваћу име Твоје довека.
Јер је милост Твоја велика нада мном, и извадио си душу моју из пакла најдубљег. (Sheol h7585)
14 Gud! de hovmodige staa op imod mig, og Voldsmænds Hob søger efter mit Liv, og de have ikke sat dig for deres Øjne.
Боже, охолице усташе на мене, и гомила насилника тражи душу моју, и немају Тебе пред собом.
15 Men du, Herre! er en barmhjertig og naadig Gud, langmodig og af megen Miskundhed og Sandhed.
Али Ти, Господе, Боже милостиви и благи, стрпљиви и богати добротом и истином,
16 Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig! giv din Tjener din Styrke og frels din Tjenestekvindes Søn!
Погледај на ме и смилуј ми се, дај силу своју слузи свом, и помози сину слушкиње своје;
17 Gør et Tegn for mig til det gode, at de, som hade mig, maa se det og beskæmmes; thi du, Herre! har hjulpet mig og trøstet mig.
Учини са мном чудо доброте. Нека виде који ме ненавиде, и постиде се, што си ми, Господе, помогао и утешио ме.
