Salme 85
1 Til Sangmesteren; af Koras Børn, en Psalme.
Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
2 Herre! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.
Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)
3 Du har borttaget dit Folks Misgerning, du har skjult al deres Synd. (Sela)
Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
4 Du har draget al din Harme tilbage, du har bortvendt din grumme Vrede.
Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
5 Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.
Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
6 Vil du evindelig være vred paa os? vil du udstrække din Vrede fra Slægt til Slægt?
Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!
7 Vil du ikke gøre os levende igen, at dit Folk maa glæde sig i dig?
Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
8 Herre! lad os se din Miskundhed og giv os din Frelse.
нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!
9 Jeg vil høre, hvad Gud Herren tater; thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine hellige, kun at de ikke vende tilbage til Daarlighed.
Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
10 Ja, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Herlighed maa bo i vort Land.
Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
11 Miskundhed og Sandhed møde hinanden; Retfærdighed og Fred kysse hinanden.
правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.
12 Sandhed vokser op af Jorden, og Retfærdighed ser ned af Himmelen.
І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.
13 Dertil skal Herren give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!
Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.
