Salme 85

1 Til Sangmesteren; af Koras Børn, en Psalme.

Nkosi, ubulomusa elizweni lakho. Ubuyisile ukuthunjwa kukaJakobe.

2 Herre! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.

Wathethelela ububi babantu bakho, wasibekela zonke izono zabo. (Sela)

3 Du har borttaget dit Folks Misgerning, du har skjult al deres Synd. (Sela)

Ukususile konke ukuthukuthela kwakho, waphenduka ekuvutheni kolaka lwakho.

4 Du har draget al din Harme tilbage, du har bortvendt din grumme Vrede.

Siphendule, Nkulunkulu wosindiso lwethu, wenze ulaka lwakho kithi luphele.

5 Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.

Uzasithukuthelela kokuphela yini? Uzakwelulela ulaka lwakho esizukulwaneni lesizukulwana yini?

6 Vil du evindelig være vred paa os? vil du udstrække din Vrede fra Slægt til Slægt?

Kawuyikubuya usivuselele yini, ukuze abantu bakho bathokoze kuwe?

7 Vil du ikke gøre os levende igen, at dit Folk maa glæde sig i dig?

Sitshengise umusa wakho, Nkosi, usinike usindiso lwakho.

8 Herre! lad os se din Miskundhed og giv os din Frelse.

Ngizakuzwa lokho uNkulunkulu iNkosi azakukhuluma, ngoba uzakhuluma ukuthula ebantwini bakhe, lakwabangcwele bakhe, kodwa kabangabuyeli ebuwuleni.

9 Jeg vil høre, hvad Gud Herren tater; thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine hellige, kun at de ikke vende tilbage til Daarlighed.

Isibili usindiso lwakhe luseduze kulabo abamesabayo ukuze kuhlale udumo elizweni lakithi.

10 Ja, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Herlighed maa bo i vort Land.

Umusa leqiniso kuyahlangabezana, ukulunga lokuthula kwangene.

11 Miskundhed og Sandhed møde hinanden; Retfærdighed og Fred kysse hinanden.

Iqiniso lizaphuma emhlabeni, lokulunga kuzakhangela phansi kusemazulwini.

12 Sandhed vokser op af Jorden, og Retfærdighed ser ned af Himmelen.

Yebo, iNkosi izanika okuhle, lelizwe lethu lizathela isivuno salo.

13 Dertil skal Herren give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!

Ukulunga kuzahamba phambi kwayo, kwenzele izinyathelo zayo indlela.