Salme 85

1 Til Sangmesteren; af Koras Børn, en Psalme.

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat.

2 Herre! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. (Szela)

3 Du har borttaget dit Folks Misgerning, du har skjult al deres Synd. (Sela)

Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

4 Du har draget al din Harme tilbage, du har bortvendt din grumme Vrede.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

5 Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

6 Vil du evindelig være vred paa os? vil du udstrække din Vrede fra Slægt til Slægt?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

7 Vil du ikke gøre os levende igen, at dit Folk maa glæde sig i dig?

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

8 Herre! lad os se din Miskundhed og giv os din Frelse.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

9 Jeg vil høre, hvad Gud Herren tater; thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine hellige, kun at de ikke vende tilbage til Daarlighed.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

10 Ja, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Herlighed maa bo i vort Land.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

11 Miskundhed og Sandhed møde hinanden; Retfærdighed og Fred kysse hinanden.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

12 Sandhed vokser op af Jorden, og Retfærdighed ser ned af Himmelen.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét.

13 Dertil skal Herren give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!

Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján.