Salme 85

1 Til Sangmesteren; af Koras Børn, en Psalme.

Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi. Herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit Jaakobin kohtalon.

2 Herre! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.

Sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. (Sela)

3 Du har borttaget dit Folks Misgerning, du har skjult al deres Synd. (Sela)

Sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.

4 Du har draget al din Harme tilbage, du har bortvendt din grumme Vrede.

Käänny taas meidän puoleemme, sinä pelastuksemme Jumala, älä ole enää tuimistunut meihin.

5 Hjælp os op igen, vor Frelses Gud! og tilintetgør din Fortørnelse imod os.

Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun?

6 Vil du evindelig være vred paa os? vil du udstrække din Vrede fra Slægt til Slægt?

Etkö virvoita meitä eloon jälleen, että sinun kansasi iloitsisi sinussa?

7 Vil du ikke gøre os levende igen, at dit Folk maa glæde sig i dig?

Herra, suo meidän nähdä sinun armosi, anna apusi meille.

8 Herre! lad os se din Miskundhed og giv os din Frelse.

Minä tahdon kuulla, mitä Jumala, Herra, puhuu: hän puhuu rauhaa kansallensa, hurskaillensa; älkööt he kääntykö jälleen tyhmyyteen.

9 Jeg vil høre, hvad Gud Herren tater; thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine hellige, kun at de ikke vende tilbage til Daarlighed.

Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.

10 Ja, hans Frelse er nær hos dem, som ham frygte, at Herlighed maa bo i vort Land.

Armo ja totuus tapaavat toisensa täällä, vanhurskaus ja rauha antavat suuta toisillensa,

11 Miskundhed og Sandhed møde hinanden; Retfærdighed og Fred kysse hinanden.

uskollisuus versoo maasta, ja vanhurskaus katsoo taivaasta.

12 Sandhed vokser op af Jorden, og Retfærdighed ser ned af Himmelen.

Herra antaa meille kaikkea hyvää, ja meidän maamme antaa satonsa.

13 Dertil skal Herren give det gode, og vort Land give sin Grøde. Retfærdighed gaa frem for hans Ansigt og sætte sine Trin paa hans Vej!

Vanhurskaus käy hänen edellänsä ja seuraa hänen askeltensa jälkiä.