Salme 84

1 Til Sangmesteren; til Githith; af Koras Børn, en Psalme.

Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Eternel des armées, combien sont aimables tes Tabernacles!

2 Hvor elskelige ere dine Boliger, Herre Zebaoth!

Mon âme désire ardemment, et même elle défaut après les parvis de l'Eternel; mon cœur et ma chair tressaillent de joie après le [Dieu] Fort et vivant.

3 Min Sjæl begærer, ja længes efter Herrens Forgaarde; mit Hjerte og mit Kød raabe med Fryd til den levende Gud.

Le passereau même a bien trouvé sa maison, et l'hirondelle son nid, où elle a mis ses petits; tes autels, ô Eternel des armées! mon Roi, et mon Dieu!

4 Ja, Spurven har fundet et Hus og Svalen sin Rede, hvor den har lagt sine Unger: Dine Altre, Herre Zebaoth, min Konge og min Gud!

Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment! (Sélah)

5 Salige ere de, som bo i dit Hus, de skulle endnu love dig. (Sela)

Ô que bien-heureux est l'homme dont la force est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins battus!

6 Saligt er det Menneske, hvis Styrke er i dig, og i hvis Hjerte de rette Veje ere.

Passant par la vallée de Baca ils la réduisent en fontaine; la pluie aussi comble les marais.

7 Naar de gaa igennem Morbærdalen, gøre de den til Kildevæld, ja, og en Regn med Velsignelser skal bedække dem.

Ils marchent avec force pour se présenter devant Dieu en Sion.

8 De gaa frem fra Kraft til Kraft; de ses for Gud paa Zion.

Eternel Dieu des armées, écoute ma requête; Dieu de Jacob, prête l'oreille; (Sélah)

9 Herre, Gud Zebaoth! hør min Bøn, Jakobs Gud! vend dit Øre til den. (Sela)

Ô Dieu, notre bouclier, vois, et regarde la face de ton Oint.

10 Gud, vort Skjold! se til og sku din Salvedes Ansigt.

Car mieux vaut un jour en tes parvis, que mille [ailleurs]. J'aimerais mieux me tenir à la porte en la maison de mon Dieu, que de demeurer dans les tentes des méchants.

11 Thi een Dag i dine Forgaarde er bedre end tusinde; jeg udvælger hellere at ligge ved Dørtærskelen i min Guds Hus end at bo i de ugudeliges Telte.

Car l'Eternel Dieu nous est un soleil et un bouclier; l'Eternel donne la grâce et la gloire, et il n'épargne aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

12 Thi Gud Herren er Sol og Skjold; Herren giver Naade og Ære, intet godt nægter han dem, som vandre i Oprigtighed. Herre Zebaoth! saligt er det Menneske, som forlader sig paa dig.

Eternel des armées, ô que bien-heureux est l'homme qui se confie en toi!