Salme 81

1 Til Sangmesteren; til Githith; af Asaf.

Mwimbieni Mungu aliye nguvu yetu kwa sauti; pigeni kelele za furaha kwa Mungu wa Yakobo.

2 Synger med Fryd for Gud, vor Styrke, raaber med Glæde for Jakobs Gud!

Imbeni wimbo na pigeni matari, kinubi chenye sauti nzuri pamoja na kinanda.

3 Istemmer Lovsang, og giver Trommen, den liflige Harpe med Psalteren hid!

Pigeni panda mwandamo wa mwezi, katika siku ya mbalamwezi, mwanzoni mwa sikukuu.

4 Blæser i Trompeten ved Nymaane, ved Fuldmaane, til vor Højtidsdag!

Kwa kuwa ni agizo kwa Israeli, amri iliyotolewa na Mungu wa Yakobo.

5 Thi den er en Skik i Israel, en Lov for Jakobs Gud.

Aliitoa kama maelekezo kwa Yusufu alipoenda katika nchi ya Misri, ambako nilisikia sauti ambayo sikuweza kuitambua:

6 Den satte han til et Vidnesbyrd i Josef, der han drog ud imod Ægyptens Land; jeg hørte en Røst, som jeg ikke kendte:

“Niliutua mzigo kutoka mabegani mwake; mikono yake ilipumzishwa kubeba kikapu.

7 „Jeg tog Byrden bort fra hans Skuldre, hans Hænder bleve befriede fra Bærekurven.

Katika dhiki yako uliniita, nami nikakusaidia; nilikujibu kutoka katika wingu jeusi la radi. Nilikujaribu kwenye maji ya Meriba. (Selah)

8 Du paakaldte i Nøden, og jeg udfriede dig; jeg bønhørte dig fra Tordenskyens Skjul, jeg prøvede dig ved Meriba Vande. (Sela)

Sikilizeni, watu wangu, nami nitawaonya, Israeli, kama tu ugalinisikiliza!

9 Hør, mit Folk! og jeg vil vidne imod dig; Israel! gid du vilde høre mig.

Lazima kati yenu kusiwepo na mungu wa kigeni; haupaswi kumwabudu mungu wa kigeni.

10 Der skal ingen fremmed Gud være hos dig, og du skal ikke tilbede andre Folks Gud.

Mimi ni Yahwe niliyekutoa katika nchi ya Misri, fungua sana kinywa chako, nami nitakijaza.

11 Jeg er Herren din Gud, som førte dig op fra Ægyptens Land; lad din Mund vidt op, og jeg vil fylde den.

Lakini watu wangu hawakusikiliza maneno yangu; Israeli hawakunitii.

12 Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke tjene mig.

Nikawaacha waende katika katika njia yao wenyewe ya ukaidi ili kwamba waweze kufanya kinachoonekana sahihi kwao.

13 Og jeg lod dem fare i deres Hjertes Stivhed; de vandrede efter deres egne Raad.

Oh, laiti watu wangu wangenisikiliza mimi; oh, watu wangu wangelitembea katika njia yangu.

14 Gid mit Folk vilde høre mig! gid Israel vilde vandre paa mine Veje!

Kisha ningewatiisha adui zao haraka na kugeuzia mkono wangu dhidi ya watesi wao.

15 Da vilde jeg om et lidet ydmyge deres Fjender og vende min Haand imod deres Modstandere.

Wale wanaomchukia Yahwe katika hofu na waanguke chini mbele zake! Wawe wanyonge milele.

16 De, som hade Herren, skulde smigre for det, og deres Tid skulde vare evindelig. Og jeg skulde bespise det med den bedste Hvede, ja, jeg vilde mætte dig med Honning af en Klippe‟.

Ningewalisha Israeli kwa ngano bora; Ningewatosheleza kwa asali itokayo mwambani.”