Salme 81
1 Til Sangmesteren; til Githith; af Asaf.
| למנצח על-הגתית לאסף ב הרנינו לאלהים עוזנו הריעו לאלהי יעקב |
2 Synger med Fryd for Gud, vor Styrke, raaber med Glæde for Jakobs Gud!
| שאו-זמרה ותנו-תף כנור נעים עם-נבל |
3 Istemmer Lovsang, og giver Trommen, den liflige Harpe med Psalteren hid!
| תקעו בחדש שופר בכסה ליום חגנו |
4 Blæser i Trompeten ved Nymaane, ved Fuldmaane, til vor Højtidsdag!
| כי חק לישראל הוא משפט לאלהי יעקב |
5 Thi den er en Skik i Israel, en Lov for Jakobs Gud.
| עדות ביהוסף שמו-- בצאתו על-ארץ מצרים שפת לא-ידעתי אשמע |
6 Den satte han til et Vidnesbyrd i Josef, der han drog ud imod Ægyptens Land; jeg hørte en Røst, som jeg ikke kendte:
| הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה |
7 „Jeg tog Byrden bort fra hans Skuldre, hans Hænder bleve befriede fra Bærekurven.
| בצרה קראת ואחלצך אענך בסתר רעם אבחנך על-מי מריבה סלה |
8 Du paakaldte i Nøden, og jeg udfriede dig; jeg bønhørte dig fra Tordenskyens Skjul, jeg prøvede dig ved Meriba Vande. (Sela)
| שמע עמי ואעידה בך ישראל אם-תשמע-לי |
9 Hør, mit Folk! og jeg vil vidne imod dig; Israel! gid du vilde høre mig.
| לא-יהיה בך אל זר ולא תשתחוה לאל נכר |
10 Der skal ingen fremmed Gud være hos dig, og du skal ikke tilbede andre Folks Gud.
| אנכי יהוה אלהיך-- המעלך מארץ מצרים הרחב-פיך ואמלאהו |
11 Jeg er Herren din Gud, som førte dig op fra Ægyptens Land; lad din Mund vidt op, og jeg vil fylde den.
| ולא-שמע עמי לקולי וישראל לא-אבה לי |
12 Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke tjene mig.
| ואשלחהו בשרירות לבם ילכו במועצותיהם |
13 Og jeg lod dem fare i deres Hjertes Stivhed; de vandrede efter deres egne Raad.
| לו--עמי שמע לי ישראל בדרכי יהלכו |
14 Gid mit Folk vilde høre mig! gid Israel vilde vandre paa mine Veje!
| כמעט אויביהם אכניע ועל צריהם אשיב ידי |
15 Da vilde jeg om et lidet ydmyge deres Fjender og vende min Haand imod deres Modstandere.
| משנאי יהוה יכחשו-לו ויהי עתם לעולם |
16 De, som hade Herren, skulde smigre for det, og deres Tid skulde vare evindelig. Og jeg skulde bespise det med den bedste Hvede, ja, jeg vilde mætte dig med Honning af en Klippe‟.
| ויאכילהו מחלב חטה ומצור דבש אשביעך |
