Salme 81

1 Til Sangmesteren; til Githith; af Asaf.

For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

2 Synger med Fryd for Gud, vor Styrke, raaber med Glæde for Jakobs Gud!

Lift up a song, strike the tambourine, play the sweet-sounding harp and lyre.

3 Istemmer Lovsang, og giver Trommen, den liflige Harpe med Psalteren hid!

Sound the ram’s horn at the New Moon, and at the full moon on the day of our Feast.

4 Blæser i Trompeten ved Nymaane, ved Fuldmaane, til vor Højtidsdag!

For this is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

5 Thi den er en Skik i Israel, en Lov for Jakobs Gud.

He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

6 Den satte han til et Vidnesbyrd i Josef, der han drog ud imod Ægyptens Land; jeg hørte en Røst, som jeg ikke kendte:

“I relieved his shoulder of the burden; his hands were freed from the basket.

7 „Jeg tog Byrden bort fra hans Skuldre, hans Hænder bleve befriede fra Bærekurven.

You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah.

8 Du paakaldte i Nøden, og jeg udfriede dig; jeg bønhørte dig fra Tordenskyens Skjul, jeg prøvede dig ved Meriba Vande. (Sela)

Hear, O My people, and I will warn you: O Israel, if only you would listen to Me!

9 Hør, mit Folk! og jeg vil vidne imod dig; Israel! gid du vilde høre mig.

There must be no strange god among you, nor shall you bow to a foreign god.

10 Der skal ingen fremmed Gud være hos dig, og du skal ikke tilbede andre Folks Gud.

I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

11 Jeg er Herren din Gud, som førte dig op fra Ægyptens Land; lad din Mund vidt op, og jeg vil fylde den.

But My people would not listen to Me, and Israel would not obey Me.

12 Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke tjene mig.

So I gave them up to their stubborn hearts to follow their own devices.

13 Og jeg lod dem fare i deres Hjertes Stivhed; de vandrede efter deres egne Raad.

If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,

14 Gid mit Folk vilde høre mig! gid Israel vilde vandre paa mine Veje!

how soon I would subdue their enemies and turn My hand against their foes!

15 Da vilde jeg om et lidet ydmyge deres Fjender og vende min Haand imod deres Modstandere.

Those who hate the LORD would feign obedience, and their doom would last forever.

16 De, som hade Herren, skulde smigre for det, og deres Tid skulde vare evindelig. Og jeg skulde bespise det med den bedste Hvede, ja, jeg vilde mætte dig med Honning af en Klippe”.

But I would feed you the finest wheat; with honey from the rock I would satisfy you.”