Salme 80

1 Til Sangmesteren; til „Lillierne”; et Vidnesbyrd; af Asaf, en Psalme.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ku ddoboozi, “Amalanga g’Endagaano.” Zabbuli ya Asafu. Wulira, Ayi Omusumba wa Isirayiri; ggwe akulembera Yusufu ng’alunda ekisibo kyo; ggwe atudde ku ntebe ey’obwakabaka mu bakerubi, twakire.

2 Du Israels Hyrde! vend dine Øren hid, du, der leder Josef som en Hjord, du, som sidder over Keruber, aabenbar dig herligt!

Amaanyi go galabike mu Efulayimu, ne mu Benyamini ne mu Manase, ojje otulokole.

3 Rejs din Magt for Efraim og Benjamin og Manasse og kom os til Frelse!

Tukomyewo gy’oli, Ayi Katonda, otutunuulize amaaso ag’ekisa, otulokole.

4 Gud! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste!

Ayi Katonda, Mukama ow’Eggye, olituusa ddi okusunguwalira okusaba kw’abantu bo?

5 Herre, Gud Zebaoth! hvor længe har du ladet Vreden ryge uagtet dit Folks Bøn?

Wabaliisa emmere ejjudde amaziga; n’obanywesa ebikopo by’amaziga musera.

6 Du har bespist dem med Taarebrød og givet dem Taarer at drikke i fulde Maal.

Otufudde eky’okusekererwa mu baliraanwa baffe, n’abalabe baffe ne batuduulira.

7 Du sætter os til en Trætte for vore Naboer, og vore Fjender spotte os.

Tukomyewo gy’oli, Ayi Mukama ow’Eggye, otutunuulize amaaso go ag’ekisa, tulokolebwe.

8 Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

Waleeta omuzabbibu ng’oguggya mu Misiri; n’ogobamu amawanga agaali mu nsi muno n’ogusimba.

9 Du førte en Vinstok fra Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede den.

Wagulongooseza ettaka, ne gumera, emirandira ne ginywera bulungi, ne gwagaagala mu nsi.

10 Du ryddede for den, og den lod sine Rødder rodfæstes og opfyldte Landet.

Ekisiikirize kyagwo ne kibikka ensozi, n’amatabi gaagwo ne gaba ng’emivule egy’amaanyi.

11 Bjerge bleve skjulte med dens Skygge, og dens Grene vare som Guds Cedre.

Amatabi gaagwo ne gatuuka ku Nnyanja eya Wakati n’amatabi g’ennyanja gaayo ne gatuuka ku Mugga Fulaati.

12 Den udbreder sine Grene til Havet og sine unge Kviste til Floden.

Kale wamenyera ki ebisenge byagwo, abayitawo bonna ne beenogera ebibala byagwo?

13 Hvorfor har du nedrevet Gærdet om den, saa at alle de, som gaa forbi ad Vejen, plukke i den?

Embizzi ez’omu kibira zigwonoona, na buli nsolo ey’omu nsiko egulya.

14 Svinet fra Skoven roder om den, og vilde Dyr paa Marken afæde den.

Tukyukire, Ayi Katonda ow’Eggye, otunuulire ensi ng’osinziira mu ggulu; olabirire omuzabbibu guno.

15 Gud Zebaoth! vend dog om; sku ned af Himmelen og se til og besøg denne Vinstok

Gwe wagwesimbira n’omukono gwo ogwa ddyo, era ggwe weerondera omwana wo.

16 og den Pode, som din højre Haand plantede, og den Søn, som du gjorde stærk for dig.

Bagutemye, ne bagwokya omuliro; abakoze ekyo banenye mu bukambwe, obazikirize.

17 Den er brændt med Ild, den er omhugget; de omkomme for dit Ansigts Trusel.

Naye muwe amaanyi omusajja oyo gw’oyagala era omwana oyo gwe weerondera.

18 Lad din Haand være over, din højre Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du gjorde stærk for dig.

Bwe tutyo tuleme okukuvaako, n’okukukuba amabega. Otuzzeemu amaanyi, naffe tunaakoowoolanga erinnya lyo.

19 Saa ville vi ikke vige fra dig; lad du os leve, og vi ville paakalde dit Navn. Herre, Gud Zebaoth; hjælp os op igen, lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

Otukomyewo gy’oli, Ayi Mukama Katonda ow’Eggye, otutunuulize amaaso go ag’ekisa, tulyoke tulokolebwe.