Salme 80
1 Til Sangmesteren; til „Lillierne‟; et Vidnesbyrd; af Asaf, en Psalme.
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Du Israels Hyrde! vend dine Øren hid, du, der leder Josef som en Hjord, du, som sidder over Keruber, aabenbar dig herligt!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Rejs din Magt for Efraim og Benjamin og Manasse og kom os til Frelse!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Gud! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste!
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Herre, Gud Zebaoth! hvor længe har du ladet Vreden ryge uagtet dit Folks Bøn?
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Du har bespist dem med Taarebrød og givet dem Taarer at drikke i fulde Maal.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Du sætter os til en Trætte for vore Naboer, og vore Fjender spotte os.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Du førte en Vinstok fra Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede den.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Du ryddede for den, og den lod sine Rødder rodfæstes og opfyldte Landet.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Bjerge bleve skjulte med dens Skygge, og dens Grene vare som Guds Cedre.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Den udbreder sine Grene til Havet og sine unge Kviste til Floden.
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Hvorfor har du nedrevet Gærdet om den, saa at alle de, som gaa forbi ad Vejen, plukke i den?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Svinet fra Skoven roder om den, og vilde Dyr paa Marken afæde den.
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 Gud Zebaoth! vend dog om; sku ned af Himmelen og se til og besøg denne Vinstok
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 og den Pode, som din højre Haand plantede, og den Søn, som du gjorde stærk for dig.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Den er brændt med Ild, den er omhugget; de omkomme for dit Ansigts Trusel.
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Lad din Haand være over, din højre Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du gjorde stærk for dig.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Saa ville vi ikke vige fra dig; lad du os leve, og vi ville paakalde dit Navn. Herre, Gud Zebaoth; hjælp os op igen, lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
