Salme 80

1 Til Sangmesteren; til „Lillierne‟; et Vidnesbyrd; af Asaf, en Psalme.

Asaf ƒe ha na hɛnɔ la. Woadzii ɖe “Nubabla ƒe Dzogbenya” ƒe gbeɖiɖi nu. O, Israel ƒe Kplɔla, ɖo to mí, wò ame si kplɔ Yosef ƒe dzidzimeviwo abe lãha ene; wò ame si nɔ anyi ɖe kerubiwo titina gli, klẽ

2 Du Israels Hyrde! vend dine Øren hid, du, der leder Josef som en Hjord, du, som sidder over Keruber, aabenbar dig herligt!

le Efraim, Benyamin kple Manase ŋgɔ. Nyɔ wò ŋusẽ, va nàxɔ na mí.

3 Rejs din Magt for Efraim og Benjamin og Manasse og kom os til Frelse!

O! Mawu, gaɖo mí te; na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, be míakpɔ xɔxɔ.

4 Gud! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste!

O! Yehowa, Mawu Ŋusẽkatãtɔ, va se ɖe ɣe ka ɣi wò dɔmedzoe abi ɖe wò dukɔ ƒe gbedodoɖa ŋu?

5 Herre, Gud Zebaoth! hvor længe har du ladet Vreden ryge uagtet dit Folks Bøn?

Èna aɖatsibolo wo woɖu, eye nèna aɖatsi wo wono taŋtaŋ.

6 Du har bespist dem med Taarebrød og givet dem Taarer at drikke i fulde Maal.

Ètsɔ mí wɔ dzrewɔnui na míaƒe aƒelikawo, eye míaƒe futɔwo ɖe alɔme le mía ŋu.

7 Du sætter os til en Trætte for vore Naboer, og vore Fjender spotte os.

O! Mawu, Ŋusẽkatãtɔ, gaɖo mí te; na wò mo naklẽ ɖe mía dzi, be míakpɔ xɔxɔ.

8 Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

Ètsɔ wainka tso Egipte, ènya dukɔwo, eye nèdoe.

9 Du førte en Vinstok fra Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede den.

Èdzra eŋuti ɖo nyuie, eye wòto ke hevu tsyɔ anyigba.

10 Du ryddede for den, og den lod sine Rødder rodfæstes og opfyldte Landet.

Edo vɔvɔli ɖe towo tame eye wòɖe alɔ de sedati kɔkɔwo tame.

11 Bjerge bleve skjulte med dens Skygge, og dens Grene vare som Guds Cedre.

Eɖe alɔ yi ɖe keke ƒuta ke, eye eƒe kewo yi ɖe keke Frat tɔsisi la nu ke.

12 Den udbreder sine Grene til Havet og sine unge Kviste til Floden.

Nu ka ŋuti nègbã kpɔ le eŋu, ale be ame siwo to afi ma yi la fɔ wain tsetsewo?

13 Hvorfor har du nedrevet Gærdet om den, saa at alle de, som gaa forbi ad Vejen, plukke i den?

Gbehawo nya avuzi le edzi, eye gbemelãwo ɖui.

14 Svinet fra Skoven roder om den, og vilde Dyr paa Marken afæde den.

Trɔ va mía gbɔ, O Mawu, Ŋusẽkatãtɔ! Do kɔ ɖa tso dziƒo, eye nàkpɔ nu! Kpɔ wainka sia ta,

15 Gud Zebaoth! vend dog om; sku ned af Himmelen og se til og besøg denne Vinstok

ke si wò nuɖusi do, viŋutsu si wò ŋutɔ nèhe wòtsi.

16 og den Pode, som din højre Haand plantede, og den Søn, som du gjorde stærk for dig.

Wolã wò wainka, wotɔ dzoe, eye wò mokaname na wò amewo tsrɔ̃.

17 Den er brændt med Ild, den er omhugget; de omkomme for dit Ansigts Trusel.

Wò asi nenɔ ŋutsu si le wò nuɖusime, amegbetɔvi si nènyi na ɖokuiwò la dzi.

18 Lad din Haand være over, din højre Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du gjorde stærk for dig.

Ekema míatrɔ le yowòme o; gbɔ agbe mí, eye míayɔ wò ŋkɔ.

19 Saa ville vi ikke vige fra dig; lad du os leve, og vi ville paakalde dit Navn. Herre, Gud Zebaoth; hjælp os op igen, lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

O! Yehowa, Mawu Ŋusẽkatãtɔ, gaɖo mí te; na wò mo nàklẽ ɖe mía dzi be míakpɔ xɔxɔ.