Salme 80

1 Til Sangmesteren; til „Lillierne‟; et Vidnesbyrd; af Asaf, en Psalme.

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Potsata mayimbidwe a “Kakombo wa Pangano.” Salimo la Asafu. Tcherani khutu Inu mʼbusa wa Israeli, Inu amene mumatsogolera Yosefe monga nkhosa; Inu amene mumakhala pa mpando waufumu pakati pa akerubi, walani

2 Du Israels Hyrde! vend dine Øren hid, du, der leder Josef som en Hjord, du, som sidder over Keruber, aabenbar dig herligt!

kwa Efereimu, Benjamini ndi Manase. Utsani mphamvu yanu; bwerani ndi kutipulumutsa.

3 Rejs din Magt for Efraim og Benjamin og Manasse og kom os til Frelse!

Tibwezereni mwakale Inu Mulungu; nkhope yanu itiwalire kuti tipulumutsidwe.

4 Gud! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste!

Inu Mulungu Wamphamvuzonse, mpaka liti mkwiyo wanu udzanyeka kutsutsana ndi mapemphero a anthu anu?

5 Herre, Gud Zebaoth! hvor længe har du ladet Vreden ryge uagtet dit Folks Bøn?

Mwawadyetsa buledi wa misozi; mwachitisa iwo kumwa misozi yodzaza mbale.

6 Du har bespist dem med Taarebrød og givet dem Taarer at drikke i fulde Maal.

Mwachititsa kuti tikhale gwero la mikangano pakati pa anansi athu, ndipo adani athu akutinyoza.

7 Du sætter os til en Trætte for vore Naboer, og vore Fjender spotte os.

Tibwezereni mwakale Inu Mulungu Wamphamvuzonse, nkhope yanu itiwalire kuti tipulumutsidwe.

8 Gud Zebaoth! hjælp os op igen og lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

Munatulutsa mpesa kuchoka ku Igupto; munathamangitsa anthu a mitundu ina ndi kuwudzala mpesawo.

9 Du førte en Vinstok fra Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede den.

Munawulimira munda wamphesawo, ndipo unamera ndi kudzaza dziko.

10 Du ryddede for den, og den lod sine Rødder rodfæstes og opfyldte Landet.

Mapiri anaphimbidwa ndi mthunzi wake, mikungudza yamphamvu ndi nthambi zake.

11 Bjerge bleve skjulte med dens Skygge, og dens Grene vare som Guds Cedre.

Unatambalitsa nthambi zake mpaka ku nyanja, mphukira zake mpaka ku mtsinje.

12 Den udbreder sine Grene til Havet og sine unge Kviste til Floden.

Chifukwa chiyani mwagwetsa makoma ake kuti onse amene akudutsa athyole mphesa zake?

13 Hvorfor har du nedrevet Gærdet om den, saa at alle de, som gaa forbi ad Vejen, plukke i den?

Nguluwe zochokera mʼnkhalango zikuwononga ndipo zirombo za mthengo zimawudya.

14 Svinet fra Skoven roder om den, og vilde Dyr paa Marken afæde den.

Bweraninso kwa ife Inu Mulungu Wamphamvuzonse! Yangʼanani pansi muli kumwambako ndipo muone! Uyangʼanireni mpesa umenewu,

15 Gud Zebaoth! vend dog om; sku ned af Himmelen og se til og besøg denne Vinstok

muzu umene dzanja lanu lamanja ladzala, mwana amene inu munamukuza nokha.

16 og den Pode, som din højre Haand plantede, og den Søn, som du gjorde stærk for dig.

Mpesa wanu wadulidwa ndi kutenthedwa ndi moto; pakudzudzula kwanu anthu anu awonongeka.

17 Den er brændt med Ild, den er omhugget; de omkomme for dit Ansigts Trusel.

Dzanja lanu likhale pa munthu amene ali ku dzanja lanu lamanja, mwana wa munthu amene mwalera nokha.

18 Lad din Haand være over, din højre Haands Mand, over den Menneskens Søn, som du gjorde stærk for dig.

Ndipo ife sitidzatembenukira kumbali kuchoka kwa Inu; titsitsimutseni ndipo tidzayitana pa dzina lanu.

19 Saa ville vi ikke vige fra dig; lad du os leve, og vi ville paakalde dit Navn. Herre, Gud Zebaoth; hjælp os op igen, lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.

Tibwezereni mwakale Inu Yehova Mulungu Wamphamvuzonse nkhope yanu itiwalire kuti tipulumutsidwe.