Salme 8

1 Til Sangmesteren; til Githith; en Psalme af David.

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

2 Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden, du, som udbreder din Majestæt over Himlene!

Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

3 Af de spædes og diendes Mund grundfæstede du en Magt for dine Fjenders Skyld for at standse Fjenden og den, som vil hævne sig.

Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

4 Naar jeg ser din Himmel, dine Fingres Gerning, Maanen og Stjernerne, som du beredte,

[Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

5 hvad er da et Menneske, at du kommer ham i Hu, og et Menneskes Barn, at du besøger ham?

Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

6 Og du har ladet ham blive lidet ringere end Englene; du kronede ham med Ære og Herlighed.

Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

7 Du gør, at han hersker over dine Hænders Gerninger, du har lagt alting under hans Fødder:

Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

8 Faar og Øksne, dem alle sammen, ja, ogsaa Markens Dyr,

Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

9 Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, hvad som farer hen ad Havets Veje. Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden!

O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!