Salme 79

1 Gud! Hedningerne have brudt ind i din Arv, de have besmittet dit hellige Tempel, de have gjort Jerusalem til Stenhobe.

A psalm of Asaph. Heathen, O God, have come into your land, defiling your holy temple, and laying Jerusalem in ruins.

2 De have givet dine Tjeneres døde Kroppe hen som Føde til Fuglene under Himmelen, dine helliges Kød til de vilde Dyr i Landet.

They have given the bodies of your dead servants to the birds of the air to devour, and the flesh of your faithful to the beasts of the field.

3 De have udøst deres Blod som Vand trindt omkring Jerusalem, og der var ingen, som begrov dem.

Round about Jerusalem they have poured out their blood like water; and there was no one to bury them.

4 Vi ere blevne vore Naboer til en Forsmædelse, dem, som ere trindt omkring os, til Spot og Haan.

On every side our neighbours revile us and mock us and jeer at us.

5 Herre, hvor længe vil du være vred evindelig? skal din Nidkærhed brænde som en Ild?

How long will you be angry, O Lord? Will your jealousy burn like fire forever?

6 Udøs din Harme over Hedningerne, som ikke kende dig, og over de Riger, som ikke paakalde dit Navn.

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that do not call on your name.

7 Thi man har fortæret Jakob og ødelagt hans Bolig.

For Jacob they devoured, they have desolated his home.

8 Kom os ikke Forfædrenes Misgerninger i Hu; skynd dig, lad din Barmhjertighed komme os i Møde, thi vi ere blevne saare ringe.

Do not remember against us our ancestors’ sins; O meet us soon with your pity, for utterly weak are we.

9 Hjælp os, vor Frelses Gud! for dit Navns Æres Skyld og fri os og forlad os vore Synder for dit Navns Skyld.

Help us, O God our saviour, for the renown of your name: for your reputation deliver us and cover over our sins.

10 Hvorfor skulle Hedningerne sige: Hvor er deres Gud? lad det kendes paa Hedningerne for vore Øjne, at dine Tjeneres Blod, som er udøst, bliver hævnet.

Why should the nations say, ‘Where is their God?’ Let revenge for the outpoured blood of your servants be shown on the heathen before our eyes.

11 Lad den bundnes Jamren komme for dit Ansigt; hold efter din Arms Vælde dem i Live, som ere Dødens Børn.

May the groans of the prisoner come before you; free the children of death by your mighty arm.

12 Og betal vore Naboer syvfold i deres Barm deres Forsmædelse, hvormed de forhaanede dig, Herre!

Pay our neighbours back sevenfold for the scorn they have heaped upon you, O Lord.

13 Men vi, dit Folk og din Græsgangs Hjord ville takke dig evindelig; fra Slægt til Slægt ville vi forkynde din Pris.

Then we, your people, the flock of your pasture, will give thanks to you for evermore, and tell your praise to all generations.