Salme 78

1 Mit Folk! vend dine Øren til min Lære, bøjer eders Øren til min Munds Tale!

Nzembo ya Azafi. Bino, bato na ngai, boyoka malako na ngai! Bopesa matoyi na maloba ya monoko na ngai!

2 Jeg vil oplade min Mund med Ordsprog, jeg vil udgyde mørke Taler fra fordums Tid,

Nakofungola monoko na ngai mpo na lisese, nakosakola makambo oyo ebombama wuta na tango ya kala.

3 dem, som vi have hørt og vide, og vore Fædre have fortalt os.

Makambo oyo toyoka, oyo toyebi, oyo batata na biso bayebisa biso.

4 Dette ville vi ikke dølge for deres Børn, for den Slægt, som kommer herefter, men forkynde Herrens megen Pris og hans Styrke og hans underfulde Gerninger, som han har gjort.

Tokobombela yango bakitani na bango te, kasi tokoloba na bikeke oyo ekoya na sima nkembo ya masanzoli ya Yawe, nguya na Ye mpe bikamwa oyo asalaki.

5 Han oprettede et Vidnesbyrd i Jakob og satte en Lov i Israel, i hvilken han bød vore Fædre at kundgøre dem for deres Børn,

Apesaki malako mpo na bolamu ya Jakobi, atiaki mibeko kati na Isalaele, apesaki mitindo epai ya batata na biso ete bateya yango epai ya bana mibali na bango,

6 paa det den Slægt, som kom herefter, de Børn, som skulde fødes, kunde vide det, at de kunde staa op og fortælle det for deres Børn,

mpo ete bikeke oyo ekoya sima eyeba yango, ekeke ya bana oyo bakobotama. Tika ete batelema mpe bayebisa yango na bana na bango,

7 og at de maatte sætte deres Haab paa Gud og ikke glemme Guds Gerninger, men bevare hans Bud;

mpo ete batonga elikya na bango kati na Nzambe, babosana te misala ya Nzambe mpe babatela mibeko na Ye.

8 og at de ikke skulde vorde som deres Fædre, en modvillig og genstridig Slægt, en Slægt, som ikke beredte sit Hjerte, og hvis Aand ikke holdt trofast ved Gud.

Boye, bakozala te lokola bakoko na bango, oyo bazalaki mito makasi mpe batomboki, oyo mitema na bango ezalaki sembo te na miso ya Nzambe, mpe milimo na bango ezangaki boyengebene epai na Ye.

9 Efraims Børn vare rustede Bueskytter, men svigtede paa Stridens Dag.

Bato ya libota ya Efrayimi basimbaki batolotolo, kasi na mokolo ya etumba, bakimaki.

10 De holdt ikke Guds Pagt og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.

Babatelaki te Boyokani ya Nzambe mpe baboyaki kotosa mibeko na Ye;

11 Og de glemte hans Gerninger og hans underfulde Ting, som han havde ladet dem se.

babosanaki bikamwa na Ye mpe makambo minene oyo atalisaki bango.

12 For deres Fædre havde han gjort Undere i Ægyptens Land, paa Zoans Mark.

Na miso ya bakoko na bango, asalaki bikamwa kati na Ejipito, na etuka ya Tsoani;

13 Han adskilte Havet og lod dem gaa igennem og optaarnede Vandet som en Dynge.

akabolaki ebale monene mpo na kolekisa bango, atelemisaki mayi lokola mir.

14 Og han ledede dem om Dagen ved Skyen og den ganske Nat ved Ildens Lys.

Na moyi, azalaki kotambolisa bango na nzela ya lipata; mpe na butu, na nzela ya pole ya moto.

15 Han kløvede Klipper i Ørken og gav dem at drikke som af store Dyb.

Apasolaki mabanga kati na esobe mpe amelisaki bango mayi ebele, lokola mayi ya bibale;

16 Og han lod Bække strømme frem af Klippen og lod Vand rinde ned som Floder.

abimisaki mayi wuta na libanga mpe asalaki ete etiola lokola mayi ya ebale.

17 Men de bleve endnu ved med at synde imod ham, med at være genstridige imod den Højeste i Ørken.

Kasi bakobaki kaka kosala masumu liboso na Ye, kotombokela Ye-Oyo-Aleki-Likolo, kati na esobe.

18 Og de fristede Gud i deres Hjerte, saa at de begærede Mad for deres Lyst.

Bamekaki Nzambe na nko, na kosenga bilei kolanda posa na bango.

19 Og de talte imod Gud; de sagde: Mon Gud kan berede et Bord i Ørken?

Balobaki mabe na tina na Nzambe: « Boni, Ye Nzambe azali penza na makoki ya kopesa biso bilei kati na esobe?

20 Se, han har slaget Klippen, saa at der flød Vand, og Bækkene løb over; mon han og kan give Brød; mon han kan skaffe Kød for sit Folk?

Solo, abetaki libanga, mayi ebimaki, mpe ebimaki penza ebele. Boni, akokoka lisusu kopesa biso mapa to misuni epai ya bato na Ye? »

21 Derfor, da Herren hørte det, blev han fortørnet; og en Ild optændtes imod Jakob, og en Vrede opkom imod Israel,

Tango Yawe ayokaki bongo, asilikaki makasi; moto na Ye epelelaki Jakobi, mpe kanda makasi na Ye ekitelaki Isalaele,

22 fordi de ikke troede paa Gud og ikke forlode sig paa hans Frelse.

pamba te batiaki elikya na Nzambe te, bandimaki te ete akoki kokangola bango.

23 Og han bød Skyerne heroventil og oplod Himlenes Døre.

Nzokande, apesaki mitindo na mapata mpe afungolaki bikuke ya likolo,

24 Og han lod Man regne paa dem til at æde og gav dem Himmelkorn.

anokiselaki bango mana lokola mvula mpo na kopesa bilei, apesaki bango ble ya Likolo.

25 Hver aad de stærkes Brød; han sendte dem Mad til Mættelse.

Moko na moko aliaki mapa ya ba-anjelu. Atindelaki bango bilei ebele penza.

26 Han lod Østenvejr fare frem under Himmelen og førte Søndenvejr frem ved sin Styrke.

Wuta na likolo, atindikaki mosika mopepe ya Este; mpe na nguya na Ye, amemaki mopepe ya Sude.

27 Og han lod Kød regne ned over dem som Støv og flyvende Fugle som Havets Sand.

Anokiselaki bango misuni lokola putulu, bandeke ebele lokola zelo ya ebale monene;

28 Og han lod dem falde midt i sin Lejr, trindt omkring sine Boliger.

akweyiselaki bango yango kati na molako na bango, zingazinga ya bandako na bango ya kapo.

29 Og de aade og bleve saare mætte; han tilførte dem det, som de havde faaet Lyst til.

Baliaki mpe batondaki makasi; Nzambe apesaki bango biloko oyo bazalaki na yango posa.

30 De havde ikke styret deres Lyst, deres Mad var endnu i deres Mund:

Liboso ete posa na bango ekoka, wana bazalaki nanu na minoko etonda na bilei,

31 Da opsteg Guds Vrede imod dem, og han ihjelslog nogle iblandt de kraftigste af dem; og han nedslog de unge Mænd i Israel.

kanda ya Nzambe ekweyelaki bango, abomaki bato minene kati na bango, anyokolaki bilenge ya Isalaele.

32 Med alt det syndede de endnu og troede ikke paa hans underfulde Gerninger.

Kasi atako bongo, bakobaki kaka kosala masumu, bandimaki kaka te bikamwa na Ye.

33 Derfor lod han deres Dage svinde hen i Forfængelighed og deres Aar i Forskrækkelse.

Boye, asukisaki mikolo ya bomoi na bango lokola mopepe, mpe mibu na bango ya mbotama kati na somo.

34 Naar han slog dem ihjel, da søgte de ham, og de vendte om og søgte Gud aarle.

Tango nyonso Nzambe azalaki koboma bango, bazalaki koluka Ye; bazalaki komizongisa noki epai na Ye.

35 Og de kom i Hu, at Gud var deres Klippe, og Gud, den Højeste, deres Genløser.

Bazalaki kozongisa na makanisi na bango ete Nzambe nde azali Libanga na bango, ete Nzambe-Oyo-Aleki-Likolo azali Mosikoli na bango.

36 Men de talte slesk for ham med deres Mund og løj for ham med deres Tunger.

Kasi bazalaki koloba lokuta, minoko na bango ezalaki kokosa Ye;

37 Men deres Hjerte var ikke fast med ham, og de bleve ikke bestandige i hans Pagt.

mitema na bango ezalaki sembo te na miso na Ye, mpe bazalaki kobuka Boyokani na Ye.

38 Dog, han er barmhjertig, han soner Misgerning og fordærver ikke; han vendte sin Vrede mangfoldige Gange bort fra dem og lod ej sin Harme helt bryde frem.

Nzokande Ye, na mawa na Ye, azalaki kolimbisa mabe na bango na esika ya kobebisa bango; mbala mingi, azalaki kokanga motema na esika ya kopelisela bango kanda na Ye;

39 Og han kom i Hu, at de vare Kød, et Aandepust, som farer hen og ej kommer tilbage.

pamba te azalaki koyeba ete bazali kaka bato, bazali kaka lokola mopepe oyo ezali koleka mpe ekozonga lisusu te.

40 Hvor tit vare de genstridige imod ham i Ørken, bedrøvede ham i de øde Steder.

Mbala mingi, batombokelaki Ye kati na esobe mpe bayokisaki Ye mawa kati na bisika ya kokawuka;

41 Og de fristede Gud paany og mestrede den Hellige i Israel.

bazalaki kozongela komeka Nzambe, koyokisa Mosantu ya Isalaele mawa.

42 De kom ikke hans Haand i Hu paa den Dag, da han udløste dem af Nød;

Babosanaki makambo minene oyo asalaki na nguya na Ye, mokolo oyo akangolaki bango wuta na maboko ya monyokoli;

43 da han satte sine Tegn i Ægypten og sine Undere paa Zoans Mark;

babosanaki bikamwa oyo asalaki kati na Ejipito, misala minene oyo asalaki kati na etuka ya Tsoani.

44 da han forandrede deres Floder til Blod og deres Strømme, saa at de ikke kunde drikke af dem;

Abongolaki bibale na bango makila; boye, bakokaki lisusu te komela na mayi na bango.

45 og han sendte alle Haande Utøj paa dem, som aad dem, og Frøer, som voldte dem Fordærvelse;

Atindelaki bango banzinzi oyo eswaka, mpe eliaki bango; mpe magorodo oyo ebebisaki bango.

46 og han gav Kornormen deres Grøde og Græshoppen deres Arbejde;

Akabaki bambuma ya bilanga na bango epai ya mabanki, mpe mbuma ya mosala na bango epai ya mankoko.

47 han slog deres Vintræer med Hagelen og deres Morbærtræer med Isstykker;

Abebisaki bilanga na bango ya vino na nzela ya mvula ya mabanga, mpe banzete na bango ya sikomori na nzela ya mvula ya pembe;

48 og han overantvordede deres Dyr til Hagelen og deres Kvæg til Lynene;

akabaki bameme na bango epai ya mvula ya mabanga, mpe bibwele na bango epai ya kake.

49 han sendte sin grumme Vrede paa dem, Harme og Fortørnelse og Angest, en Sending af Ulykkesbud;

Atindelaki bango kanda na Ye ya makasi lokola moto: kanda makasi, kotomboka, pasi mpe ba-anjelu oyo babebisaka.

50 han banede Vej for sin Vrede, han sparede ikke deres Sjæl fra Døden, og han overantvordede deres Liv til Pesten;

Apesaki na kanda na Ye nzela ya kopela, abatelaki bango te na kufa; kasi akabaki bango na bokono oyo ebomaka.

51 og han slog alle førstefødte i Ægypten, Kraftens Førstegrøde i Kams Telte;

Abomaki bana mibali nyonso ya liboso kati na Ejipito, bambuma ya liboso ya makasi na bango na se ya bandako ya kapo ya Cham.

52 men sit Folk lod han drage ud som Faareflokken og førte dem i Ørken som Hjorden;

Abimisaki bato na Ye lokola etonga, amemaki bango kati na esobe lokola meme;

53 og han ledede dem tryggelig, at de ikke flygtede; men Havet skjulte deres Fjender.

atambolisaki bango na kimia penza, babangaki eloko te; mpe ebale monene emelaki banguna na bango.

54 Og han førte dem til sin Helligheds Landemærke, til dette Bjerg, som hans højre Haand havde forhvervet;

Amemaki bango na mokili na Ye ya bule, na ngomba oyo loboko na Ye ya nguya ezwaki;

55 og han uddrev Hedningerne for deres Ansigt og lod disses Land tilfalde dem som Arvedel; og han lod Israels Stammer bo i deres Telte.

abenganaki bikolo liboso na bango, apesaki bango etando lokola libula mpe avandisaki mabota ya Isalaele kati na bandako na bango ya kapo.

56 Men de fristede Gud, den Højeste, og vare genstridige imod ham og agtede ikke paa hans Vidnesbyrd.

Kasi bamekaki Nzambe, batombokelaki Ye-Oyo-Aleki-Likolo mpe babatelaki te malako na Ye;

57 Og de vendte sig bort og bleve troløse som deres Fædre, de sloge tilbage som en falsk Bue.

bapengwaki mpe babukaki mibeko ya boyokani, ndenge batata na bango basalaki; batengamaki lokola tolotolo oyo mbanzi na yango ekeyi na mopanzi;

58 Og de opirrede ham ved deres Høje og gjorde ham nidkær ved deres udskaarne Billeder.

bayokisaki Ye kanda na nzela ya bisambelo na bango ya likolo ya bangomba, mpe bapelisaki zuwa na Ye na nzela ya banzambe na bango ya bikeko.

59 Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.

Nzambe ayokaki mpe asilikaki makasi, abwakaki Isalaele mobimba;

60 Han forlod Boligen i Silo, det Paulun, som han havde sat til at bo udi iblandt Menneskene.

asundolaki Mongombo ya Silo, ndako ya kapo oyo atelemisaki kati na bato,

61 Og han gav sin Magt i Fangenskab og sin Herlighed i Fjendens Haand.

akabaki nguya na Ye na bowumbu, mpe lokumu na Ye na maboko ya monguna;

62 Og han overantvordede sit Folk til Sværd og fortørnedes paa sin Arv.

akabaki bato na Ye na mopanga, mpe asilikelaki libula na Ye.

63 Ild fortærede deres unge Mandskab, og deres Jomfruer fik ingen Brudesang.

Moto etumbaki bilenge mibali, mpe banzembo ya libala eyembamaki lisusu te mpo na lokumu ya bilenge basi.

64 Deres Præster faldt for Sværdet, og deres Enker begræd dem ikke.

Banganga-Nzambe bakufaki na mopanga, mpe basi oyo bakufisaki mibali balelaki te na banzembo ya matanga.

65 Da opvaagnede Herren som en sovende, som en Helt, der jubler af Vin.

Nkolo alamukaki lokola moto oyo awuti na pongi, lokola moto oyo abimi na kwiti ya vino;

66 Og han slog sine Fjender tilbage, han gjorde dem en evig Skam.

azokisaki banguna na Ye na sima, wana bazalaki kokima, ayokisaki bango soni ya libela.

67 Og han forkastede Josefs Telt og udvalgte ikke Efraims Stamme;

Asundolaki bandako ya kapo ya Jozefi mpe aboyaki kopona libota ya Efrayimi;

68 men han udvalgte Judas Stamme, Zions Bjerg, som han elskede.

kasi aponaki libota ya Yuda, ngomba Siona oyo alingaki;

69 Og han byggede sin Helligdom lig Højderne, lig Jorden, hvilke han har grundfæstet evindelig.

atongaki Esika na Ye ya bule lokola bisika ya likolo makasi, lokola mabele oyo atia mpo na libela.

70 Og han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Faarestierne;

Aponaki Davidi, mosali na Ye, mpe azwaki ye kati na lopango ya meme;

71 fra Faarene, som gave Die, lod han ham komme at vogte Jakob sit Folk og Israel sin Arv.

abengaki ye wuta na sima ya meme oyo azalaki kobatela mpo na kokomisa Ye mobateli ya Jakobi, bato na Ye, mpe ya Isalaele, libula na Ye.

72 Og han vogtede dem efter sit Hjertes Oprigtighed og ledede dem med forstandig Haand.

Davidi abatelaki bango na motema ezanga pamela, mpe akambaki bango na maboko ya mayele.