Salme 78

1 Mit Folk! vend dine Øren til min Lære, bøjer eders Øren til min Munds Tale!

ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.

2 Jeg vil oplade min Mund med Ordsprog, jeg vil udgyde mørke Taler fra fordums Tid,

Bae jubaba y pachotto gui acomparasion: bae jusangan sinangan na gui jemjom gui ampmam na tiempo.

3 dem, som vi have hørt og vide, og vore Fædre have fortalt os.

Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.

4 Dette ville vi ikke dølge for deres Børn, for den Slægt, som kommer herefter, men forkynde Herrens megen Pris og hans Styrke og hans underfulde Gerninger, som han har gjort.

Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.

5 Han oprettede et Vidnesbyrd i Jakob og satte en Lov i Israel, i hvilken han bød vore Fædre at kundgøre dem for deres Børn,

Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.

6 paa det den Slægt, som kom herefter, de Børn, som skulde fødes, kunde vide det, at de kunde staa op og fortælle det for deres Børn,

Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.

7 og at de maatte sætte deres Haab paa Gud og ikke glemme Guds Gerninger, men bevare hans Bud;

Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.

8 og at de ikke skulde vorde som deres Fædre, en modvillig og genstridig Slægt, en Slægt, som ikke beredte sit Hjerte, og hvis Aand ikke holdt trofast ved Gud.

Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.

9 Efraims Børn vare rustede Bueskytter, men svigtede paa Stridens Dag.

Y famaguon Efraim, guaja atmas yan manmañule y atcos sija, manalo tate gui jaanen y guera.

10 De holdt ikke Guds Pagt og vægrede sig ved at vandre i hans Lov.

Ti jaadaje y traton Yuus, ya ti manmalago na ufanmamocat gui tinagoña.

11 Og de glemte hans Gerninger og hans underfulde Ting, som han havde ladet dem se.

Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.

12 For deres Fædre havde han gjort Undere i Ægyptens Land, paa Zoans Mark.

Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.

13 Han adskilte Havet og lod dem gaa igennem og optaarnede Vandet som en Dynge.

Jadebide y tase ya janafanmalofan gui inanaco sija todo; yan janafañaga y janom taegüije y monton.

14 Og han ledede dem om Dagen ved Skyen og den ganske Nat ved Ildens Lys.

Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.

15 Han kløvede Klipper i Ørken og gav dem at drikke som af store Dyb.

Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.

16 Og han lod Bække strømme frem af Klippen og lod Vand rinde ned som Floder.

Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.

17 Men de bleve endnu ved med at synde imod ham, med at være genstridige imod den Højeste i Ørken.

Lao trabia sisigueja mas isagüegüe, ya manmanembeste contra Gueftaquilo gui desierto.

18 Og de fristede Gud i deres Hjerte, saa at de begærede Mad for deres Lyst.

Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.

19 Og de talte imod Gud; de sagde: Mon Gud kan berede et Bord i Ørken?

Magajet na sija manguentos contra si Yuus; ilegñija: Ada siña si Yuus jafamaulequejit lamasa gui desierto?

20 Se, han har slaget Klippen, saa at der flød Vand, og Bækkene løb over; mon han og kan give Brød; mon han kan skaffe Kød for sit Folk?

Sa, estagüe, na anae japanag y acho, manjuyong y janom, ya y minilalag manmachuchuda. Ada siña güe manae pan locue? umafamauleg catne para y taotaoña?

21 Derfor, da Herren hørte det, blev han fortørnet; og en Ild optændtes imod Jakob, og en Vrede opkom imod Israel,

Enao mina anae jajungog este, y Señot ninabubo: ya umasonggue y guafe contra as Jacob, yan y linalalo locue cajulo contra Israel;

22 fordi de ikke troede paa Gud og ikke forlode sig paa hans Frelse.

Sa ti jajonggue si Yuus, yan ti jaangoco sija gui satbasionña.

23 Og han bød Skyerne heroventil og oplod Himlenes Døre.

Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.

24 Og han lod Man regne paa dem til at æde og gav dem Himmelkorn.

Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.

25 Hver aad de stærkes Brød; han sendte dem Mad til Mættelse.

Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.

26 Han lod Østenvejr fare frem under Himmelen og førte Søndenvejr frem ved sin Styrke.

Jatago y manglo sancatan na ufanguaefe gui jalom y langet: yan pot y ninasiñaña jachachalane y manglo sanjaya.

27 Og han lod Kød regne ned over dem som Støv og flyvende Fugle som Havets Sand.

Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;

28 Og han lod dem falde midt i sin Lejr, trindt omkring sine Boliger.

Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.

29 Og de aade og bleve saare mætte; han tilførte dem det, som de havde faaet Lyst til.

Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.

30 De havde ikke styret deres Lyst, deres Mad var endnu i deres Mund:

Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,

31 Da opsteg Guds Vrede imod dem, og han ihjelslog nogle iblandt de kraftigste af dem; og han nedslog de unge Mænd i Israel.

Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.

32 Med alt det syndede de endnu og troede ikke paa hans underfulde Gerninger.

Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.

33 Derfor lod han deres Dage svinde hen i Forfængelighed og deres Aar i Forskrækkelse.

Ya pot este na y jaaneñija janafanlinachae ni y banidá; yan y sacanñija gui minaañao.

34 Naar han slog dem ihjel, da søgte de ham, og de vendte om og søgte Gud aarle.

Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.

35 Og de kom i Hu, at Gud var deres Klippe, og Gud, den Højeste, deres Genløser.

Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.

36 Men de talte slesk for ham med deres Mund og løj for ham med deres Tunger.

Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.

37 Men deres Hjerte var ikke fast med ham, og de bleve ikke bestandige i hans Pagt.

Sa y corasonñija ti tunas guiya güiya: ni ufanfitme gui tratuña.

38 Dog, han er barmhjertig, han soner Misgerning og fordærver ikke; han vendte sin Vrede mangfoldige Gange bort fra dem og lod ej sin Harme helt bryde frem.

Lao güiya, bula minaase jaasie ni y tinaelayeñija, yan ti jayuyulang sija: magajet, megae na tiempo nae jabira y linalaloña, yan ti jajatsa julo y binibuña.

39 Og han kom i Hu, at de vare Kød, et Aandepust, som farer hen og ej kommer tilbage.

Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.

40 Hvor tit vare de genstridige imod ham i Ørken, bedrøvede ham i de øde Steder.

Cuanto biaje manmanembeste contra güiya gui jalomtano yan manatriste güe gui desierto!

41 Og de fristede Gud paany og mestrede den Hellige i Israel.

Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.

42 De kom ikke hans Haand i Hu paa den Dag, da han udløste dem af Nød;

Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.

43 da han satte sine Tegn i Ægypten og sine Undere paa Zoans Mark;

Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:

44 da han forandrede deres Floder til Blod og deres Strømme, saa at de ikke kunde drikke af dem;

Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.

45 og han sendte alle Haande Utøj paa dem, som aad dem, og Frøer, som voldte dem Fordærvelse;

Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.

46 og han gav Kornormen deres Grøde og Græshoppen deres Arbejde;

Janae y ilo oruga ni y aumentan tano; ya y finachochoñija y apacha.

47 han slog deres Vintræer med Hagelen og deres Morbærtræer med Isstykker;

Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.

48 og han overantvordede deres Dyr til Hagelen og deres Kvæg til Lynene;

Japolo y gañija gâgâ locue gui papa y ichan grano, ya y manadan gañija gui minaepen lamlam.

49 han sendte sin grumme Vrede paa dem, Harme og Fortørnelse og Angest, en Sending af Ulykkesbud;

Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.

50 han banede Vej for sin Vrede, han sparede ikke deres Sjæl fra Døden, og han overantvordede deres Liv til Pesten;

Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.

51 og han slog alle førstefødte i Ægypten, Kraftens Førstegrøde i Kams Telte;

Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!

52 men sit Folk lod han drage ud som Faareflokken og førte dem i Ørken som Hjorden;

Lao chalane juyong y taotaoña taegüije y quinilo sija, yan jaesgagaejon sija gui desierto taegüije y manadan, gâgâ.

53 og han ledede dem tryggelig, at de ikke flygtede; men Havet skjulte deres Fjender.

Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.

54 Og han førte dem til sin Helligheds Landemærke, til dette Bjerg, som hans højre Haand havde forhvervet;

Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.

55 og han uddrev Hedningerne for deres Ansigt og lod disses Land tilfalde dem som Arvedel; og han lod Israels Stammer bo i deres Telte.

Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.

56 Men de fristede Gud, den Højeste, og vare genstridige imod ham og agtede ikke paa hans Vidnesbyrd.

Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.

57 Og de vendte sig bort og bleve troløse som deres Fædre, de sloge tilbage som en falsk Bue.

Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.

58 Og de opirrede ham ved deres Høje og gjorde ham nidkær ved deres udskaarne Billeder.

Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.

59 Der Gud det hørte, da blev han fortørnet, og han foragtede Israel saare.

Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.

60 Han forlod Boligen i Silo, det Paulun, som han havde sat til at bo udi iblandt Menneskene.

Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.

61 Og han gav sin Magt i Fangenskab og sin Herlighed i Fjendens Haand.

Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.

62 Og han overantvordede sit Folk til Sværd og fortørnedes paa sin Arv.

Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.

63 Ild fortærede deres unge Mandskab, og deres Jomfruer fik ingen Brudesang.

Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.

64 Deres Præster faldt for Sværdet, og deres Enker begræd dem ikke.

Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.

65 Da opvaagnede Herren som en sovende, som en Helt, der jubler af Vin.

Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.

66 Og han slog sine Fjender tilbage, han gjorde dem en evig Skam.

Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.

67 Og han forkastede Josefs Telt og udvalgte ikke Efraims Stamme;

Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.

68 men han udvalgte Judas Stamme, Zions Bjerg, som han elskede.

Lao jaayeg tribon Juda, ayo ogso Sion ni y güinaeyaña.

69 Og han byggede sin Helligdom lig Højderne, lig Jorden, hvilke han har grundfæstet evindelig.

Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.

70 Og han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Faarestierne;

Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,

71 fra Faarene, som gave Die, lod han ham komme at vogte Jakob sit Folk og Israel sin Arv.

Chinile güe ni guinin jatatitiye y manmanago na quinilo ya jacone para unafañocho y taotaoña gui as Jacob yan y erensiaña guiya Israel.

72 Og han vogtede dem efter sit Hjertes Oprigtighed og ledede dem med forstandig Haand.

Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.