Salme 77

1 Til Sangmesteren; for Jeduthun; en Psalme af Asaf.

Dem Musikmeister über die Jeduthuniden; von Asaph ein Psalm. Laut ruf’ ich zu Gott, ja ich will schreien,

2 Min Røst er til Gud, og jeg vil raabe; min Røst er til Gud, og han vende sine Øren til mig!

Wenn Drangsalszeiten über mich kommen, such’ ich den Allherrn; meine Hand ist nachts ohn’ Ermatten ausgestreckt, meine Seele will sich nicht trösten lassen.

3 Jeg søgte Herren paa min Nøds Dag; min Haand var om Natten udrakt og lod ikke af; min Sjæl vægrede sig ved at lade sig trøste.

Denk’ ich an Gott, so muß ich seufzen; sinne ich nach, so verzagt mein Geist. (SELA)

4 Jeg vil komme Gud i Hu og jamre lydt; jeg vil tale, og min Aand maa forsmægte. (Sela)

Du hältst mir die Augenlider offen, ich bin voll Unruhe und kann nicht reden.

5 Du holdt mine Øjne vaagne, jeg er bleven bekymret og taler ikke.

Ich überdenke die Tage der Vorzeit, die längst entschwundenen Jahre;

6 Jeg tænkte paa de fordums Dage, paa de længst henrundne Aar.

ich denke bei Nacht an mein Saitenspiel, ich sinne in meinem Herzen nach, und es grübelt mein Geist und fragt:

7 Jeg vil komme min Strengeleg i Hu om Natten; jeg vil tale i mit Hjerte, og min Aand skal granske.

»Wird der Allherr auf ewig verstoßen und niemals wieder Gnade üben?

8 Vil da Herren forkaste i al Evighed og ikke vedblive at være naadig mere?

Ist seine Güte für immer erschöpft? sind seine Verheißungen abgetan für alle Zukunft?

9 Er hans Miskundhed ude evindelig? har hans Tilsagn faaet Ende fra Slægt til Slægt?

Hat Gott vergessen, gnädig zu sein, oder im Zorn sein Erbarmen verschlossen?« (SELA)

10 Har Gud glemt at være naadig? eller har han i Vrede tillukket sin Barmhjertighed? (Sela)

Da sagte ich mir: »Das bekümmert mich schmerzlich, daß das Walten des Höchsten sich hat geändert.«

11 Da sagde jeg: Dette er min Lidelse; at forandre det staar i den Højestes højre Haand.

Ich will gedenken der Taten des HERRN, will gedenken deiner Wunder von der Vorzeit her,

12 Jeg vil komme Herrens Gerninger i Hu; jeg vil komme dine underfulde Ting fra fordums Tid i Hu.

will sinnen über all dein Tun und deine großen Taten erwägen.

13 Og jeg vil grunde paa al din Gerning; og jeg vil tale om dine Idrætter.

O Gott, erhaben ist dein Weg: wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?

14 O Gud! din Vej er i Hellighed; hvo er en Gud stor som Gud?

Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Macht an den Völkern bewiesen,

15 Du er den Gud, som gør underfulde Ting, du har kundgjort din Styrke iblandt Folkene.

hast dein Volk erlöst mit starkem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (SELA)

16 Du genløste dit Folk ved din Arm, Jakobs og Josefs Børn. (Sela)

Als die Wasser dich sahen, o Gott, als die Wasser dich sahen, erbebten sie, auch die Tiefen des Weltmeers zitterten;

17 Vandene saa dig, Gud! Vandene saa dig, de bleve bange, ja, Afgrundene bævede.

die Wolken ergossen sich in strömenden Regen, das Gewölk ließ Donner erkrachen, und deine Pfeile fuhren einher;

18 De tykke Skyer udøste Vand, de øverste Skyer udgave Drøn, ja, dine Pile fore frem.

deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe, Blitze erhellten den Erdkreis, es bebte und schwankte die Erde.

19 Din Tordens Drøn rullede, Lynet oplyste Jorderige; Jorden bævede og skælvede.

Durchs Meer ging dein Weg dahin und dein Pfad durch gewaltige Fluten; doch deine Spuren waren nicht zu erkennen.

20 Din Vej var i Havet og dine Stier i de store Vande, og dine Fodspor bleve ikke kendte. Du førte dit Folk som Hjorden ved Mose og Arons Haand.

Du hast dein Volk geführt wie eine Herde unter Leitung von Mose und Aaron.