Salme 75

1 Til Sangmesteren; „fordærv ikke‟; en Psalme af Asaf, en Sang.

Siyakubonga, Nkulunkulu, siyabonga, ukuthi ibizo lakho liseduze, iyalandisa imisebenzi yakho emangalisayo.

2 Vi takke dig, Gud! vi takke, og nær er dit Navn; man fortæller dine underfulde Gerninger.

Lapho ngisemukela isikhathi esimisiweyo ngizakwahlulela ngokuqonda.

3 Thi „jeg vil gribe den bestemte Tid, jeg vil dømme med Retfærdighed,

Umhlaba labo bonke abakhileyo kuwo kuncibilikile; mina ngiqinisa insika zawo. (Sela)

4 Hensmeltede end Jorden og alle dens Beboere, jeg har dog sat dens Piller fast‟. (Sela)

Ngathi kwabayiziwula: Lingabi yiziwula. Lakwababi: Lingaphakamisi uphondo.

5 Jeg sagde til Daarerne: Værer ikke Daarer! og til de ugudelige: Opløfter ikke Horn!

Lingaphakamiseli phezulu uphondo lwenu, lingakhulumi ngentamo elukhuni.

6 Opløfter ikke eders Horn imod det høje, taler ej med knejsende Nakke!

Ngoba ukuphakanyiswa kakuveli empumalanga kumbe entshonalanga njalo hatshi enkangala.

7 Thi Ophøjelse kommer ikke af Øster eller af Vester, ej heller af Ørken;

Kodwa uNkulunkulu ungumahluleli, uyehlisa omunye, aphakamise omunye.

8 men Gud er den, som dømmer; han nedtrykker den ene og ophøjer den anden.

Ngoba esandleni seNkosi kulenkezo; lewayini liphuphuma, ligcwele inhlanganiso; iyathulula okwalo; kodwa izibhidi zalo, ababi bonke bomhlaba bazazihluza bazinathe.

9 Thi der er et Bæger i Herrens Haand med skummende Vin; det er fuldt af blandet Vin, og han skænker ud deraf; men Bærmen deraf maa de indsuge og drikke, alle de ugudelige paa Jorden.

Kodwa mina ngizatshumayela njalonjalo, ngihlabele indumiso kuNkulunkulu kaJakobe.

10 Og jeg vil forkynde det evindelig; jeg vil lovsynge Jakobs Gud. Og jeg vil afhugge alle de ugudeliges Horn; men den retfærdiges Horn skal ophøjes.

Njalo zonke impondo zababi ngizaziquma; impondo zabalungileyo zizaphakanyiswa.