Salme 73
1 Kun god er Gud imod Israel, imod de rene af Hjertet.
Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
2 Men jeg — nær vare mine Fødder bøjede af Vejen; mine Skridt vare lige ved at glide ud.
А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -
3 Thi jeg blev nidkær over Daarerne; jeg maatte se, at det gik de ugudelige vel.
я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
4 Thi der findes intet Baand for dem indtil deres Død, og deres Styrke er vel ved Magt.
ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
5 De have ikke Møje som andre Folk, og de blive ikke plagede som andre Mennesker.
на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
6 Derfor har Hovmod prydet dem som en Kæde, Vold skjuler dem som et Smykke.
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7 Deres Øjne staa ud af Fedme; Hjertets Tanker faa Fremgang.
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8 De haane og tale i Ondskab om at øve Vold; fra det høje tale de.
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
9 De sætte deres Mund i Himmelen, og deres Tunge farer frem paa Jorden.
поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
10 Derfor vender deres Folk hid, og Vand i fulde Drag uddrikkes af dem.
Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,
11 Og de sige: Hvorledes skulde Gud vide det? og er der Kundskab hos den Højeste?
и говорят: “как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?”
12 Se, disse ere de ugudelige; dog ere de rolige til evig Tid, de forøge deres Gods.
И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
13 Kun forgæves har jeg renset mit Hjerte og toet mine Hænder i Uskyldighed.
Так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,
14 Og dog blev jeg plaget den ganske Dag, og min Straf var der hver Morgen.
и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?
15 Dersom jeg havde sagt: Jeg vil føre saadan Tale; se, da havde jeg handlet troløst imod dine Børns Slægt.
Но если бы я сказал: “буду рассуждать так”, - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
16 Og jeg tænkte efter for at forstaa det; men det var en Kval i mine Øjne,
И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
17 indtil jeg gik ind i Guds Helligdomme og gav Agt paa deres Endeligt.
доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
18 Kun paa slibrige Steder sætter du dem; du lader dem falde til at ødelægges.
Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
19 Hvorledes ere de i et Øjeblik gaaede til Grunde? de ere omkomne, de have faaet Ende ved Forskrækkelserne.
Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
20 De ere ligesom en Drøm, naar een er opvaagnet; Herre! naar du opvaagner, vil du foragte deres Billede.
Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
21 Da mit Hjerte var bittert, og det stak mig i mine Nyrer,
Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
22 da var jeg ufornuftig og kunde ikke forstaa noget, jeg var som et Dyr for dig.
тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
23 Men jeg vil stedse blive hos dig; du holder ved min højre Haand.
Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
24 Du leder mig efter dit Raad, og derefter optager du mig til Ære.
Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
25 Hvem har jeg i Himlene? og lige med dig har jeg ikke Lyst til noget paa Jorden.
Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
26 Forsmægter mit Kød og mit Hjerte, saa er Gud mit Hjertes Klippe og min Del evindelig.
Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.
27 Thi se, de som holde sig langt borte fra dig, omkomme; du udrydder hver den, som ved Bolen viger af fra dig.
Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
28 Men det er mig godt, at Gud er mig nær; jeg har sat mit Haab paa den Herre, Herre, at jeg kan fortælle alle dine Gerninger.
А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
