Salme 72
1 Gud! giv Kongen dine Domme og Kongens Søn din Retfærdighed,
Nkulunkulu, nika inkosi izahlulelo zakho lokulunga kwakho endodaneni yenkosi.
2 at han kan dømme dit Folk med Retfærdighed og dine elendige med Retvished.
Izakwehlulela abantu bakho ngokulunga, labayanga bakho ngokuqonda.
3 Lad Bjergene bære Fred for Folket og Højene ligesaa ved Retfærdigheden.
Izintaba zizalethela abantu ukuthula, lamaqaqa, ngokulunga.
4 Han skal skaffe de elendige iblandt Folket Ret, han skal frelse den fattiges Børn og knuse Voldsmanden.
Izakwahlulela abahluphekayo babantu, isindise abantwana babaswelayo, ifohloze umcindezeli.
5 De skulle frygte dig, saa længe Solen er til, og saa længe Maanen lyser, fra Slægt til Slægter.
Bazakwesaba wena lisekhona ilanga, isekhona lenyanga, kuzizukulwana ngezizukulwana.
6 Han stige ned som Regn paa den slaaede Eng, som Draaber, der væde Jorden!
Izakwehla njengezulu etshanini obugundiweyo, njengezihlambo ezithambisa umhlaba.
7 I hans Dage blomstre den retfærdige og megen Fred, indtil Maanen ikke er mere!
Ensukwini zayo olungileyo uzahluma; lokwanda kokuthula, ize ingabi khona inyanga.
8 Og han regerer fra Hav til Hav, og fra Floden indtil Jordens Ende!
Izabusa-ke kusukela elwandle kusiya elwandle, lakusukela emfuleni kusiya emikhawulweni yomhlaba.
9 De, som bo i Ørken, skulle bøje sig for hans Ansigt, og hans Fjender skulle slikke Støv.
Abahlala enkangala bazakhothama phambi kwayo; izitha zayo zizakhotha uthuli.
10 Konger fra Tarsis og Øerne skulle bringe Skænk! Konger fra Skeba og Seba skulle fremføre Gave.
Amakhosi eTarshishi lawezihlengeni azaletha izipho, amakhosi eShebha leSeba asondeze izipho.
11 Og alle Konger skulle tilbede for ham; alle Hedninger skulle tjene ham.
Amakhosi wonke azayikhothamela, izizwe zonke ziyikhonze.
12 Thi han skal fri den fattige, som raaber, samt den elendige, som ingen Hjælper har.
Ngoba izamkhulula oswelayo ekhala, longumyanga, longelamsizi.
13 Han skal spare den ringe og fattige og frelse de fattiges Sjæle.
Izahawukela ongumyanga loswelayo, isindise imiphefumulo yabaswelayo.
14 Han skal udløse deres Sjæl fra Undertrykkelse og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øjne.
Izahlenga umphefumulo wabo ecindezelweni ledlakeleni; legazi labo lizakuba ligugu emehlweni ayo.
15 Og de skulle leve og give ham af Skebas Guld og altid bede for ham, love ham den ganske Dag.
Izaphila, inikwe okwegolide leShebha, ikhulekelwe njalonjalo, usuku lonke ibusiswe.
16 Der vorde Overflod af Korn i Landet paa Bjergenes Top; dets Frugt suse som Libanon, og Folk blomstre frem af Staden som Urter paa Jorden!
Kuzakuba khona inala yamabele elizweni ezingqongeni zezintaba; izithelo zawo zihatshazele njengeLebhanoni; labomuzi bazahluma njengotshani bomhlaba.
17 Hans Navn blive evindelig; saa længe Solen lyser, forplante sig hans Navn, og de skulle velsigne sig selv i ham, alle Hedninger skulle prise ham salig!
Ibizo layo lizakuba khona kuze kube phakade, lebizo layo lizakwanda lisekhona ilanga. Njalo bazabusiswa kuyo; izizwe zonke zizakuthi ibusisiwe.
18 Lovet være den Herre Gud, Israels Gud, han, som ene gør underfulde Ting!
Kayibongwe iNkosi uNkulunkulu, uNkulunkulu kaIsrayeli, onguye yedwa owenza imimangaliso.
19 Og lovet være hans Æres Navn evindelig; og al Jorden fyldes med hans Ære! Amen, ja, Amen!
Kalibusiswe ibizo lakhe elilodumo kuze kube nininini; umhlaba wonke ugcwaliswe ngodumo lwakhe. Ameni, loAmeni!
20 Davids, Isajs Søns Bønner have Ende.
Imikhuleko kaDavida indodana kaJese isiphelile.
