Salme 72
1 Gud! giv Kongen dine Domme og Kongens Søn din Retfærdighed,
Van Salomon. Geef aan den Koning uw rechtsmacht, o God, En uw gerechtigheid aan den Zoon van den Koning;
2 at han kan dømme dit Folk med Retfærdighed og dine elendige med Retvished.
Opdat Hij uw volk met rechtvaardigheid richte, En uw misdeelden volgens recht.
3 Lad Bjergene bære Fred for Folket og Højene ligesaa ved Retfærdigheden.
De bergen zullen de vrede brengen, De heuvelen gerechtigheid voor het volk;
4 Han skal skaffe de elendige iblandt Folket Ret, han skal frelse den fattiges Børn og knuse Voldsmanden.
Hij zal recht verschaffen aan het volk in verdrukking, De armen helpen, maar den verdrukker vertrappen.
5 De skulle frygte dig, saa længe Solen er til, og saa længe Maanen lyser, fra Slægt til Slægter.
Hij zal leven, zolang de zon blijft stralen, Met de maan van geslacht tot geslacht;
6 Han stige ned som Regn paa den slaaede Eng, som Draaber, der væde Jorden!
Hij zal neerdalen als regen op de beemden, Als een bui, die de aarde besproeit.
7 I hans Dage blomstre den retfærdige og megen Fred, indtil Maanen ikke er mere!
In zijn dagen zal de gerechtigheid bloeien, En een volheid van vrede, totdat de maan niet meer schijnt.
8 Og han regerer fra Hav til Hav, og fra Floden indtil Jordens Ende!
Van zee tot zee zal Hij heersen, Van de Eufraat tot de grenzen der aarde.
9 De, som bo i Ørken, skulle bøje sig for hans Ansigt, og hans Fjender skulle slikke Støv.
Zijn tegenstanders zullen de knie voor Hem buigen, Zijn vijanden in het stof moeten bijten;
10 Konger fra Tarsis og Øerne skulle bringe Skænk! Konger fra Skeba og Seba skulle fremføre Gave.
De koningen van Tarsjisj en zijn kusten, Zullen Hem geschenken brengen. De koningen van Sjeba en Seba Zullen Hem hun schatting betalen;
11 Og alle Konger skulle tilbede for ham; alle Hedninger skulle tjene ham.
Alle vorsten Hem huldigen, Alle volken Hem dienen.
12 Thi han skal fri den fattige, som raaber, samt den elendige, som ingen Hjælper har.
Want Hij zal den arme tegen den rijke beschermen, En den verdrukte, die geen helper meer heeft;
13 Han skal spare den ringe og fattige og frelse de fattiges Sjæle.
Zich over den zwakke en arme ontfermen, En uitkomst brengen aan de misdeelden.
14 Han skal udløse deres Sjæl fra Undertrykkelse og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øjne.
Hij zal ze verlossen van druk en geweld, En hun bloed zal kostbaar zijn in zijn ogen;
15 Og de skulle leve og give ham af Skebas Guld og altid bede for ham, love ham den ganske Dag.
Hij zal ze doen leven, en het goud van Sjeba hun schenken, Steeds voor hen bidden, ze iedere dag zegenen.
16 Der vorde Overflod af Korn i Landet paa Bjergenes Top; dets Frugt suse som Libanon, og Folk blomstre frem af Staden som Urter paa Jorden!
Dan zal er een overvloed van koren zijn in het land, Het zal wuiven op de toppen der bergen; Zijn aren zullen als de Libanon bloeien, En de halmen als het kruid op het veld.
17 Hans Navn blive evindelig; saa længe Solen lyser, forplante sig hans Navn, og de skulle velsigne sig selv i ham, alle Hedninger skulle prise ham salig!
Zijn Naam zij voor eeuwig gezegend, Zolang de zon schijnt, heerse zijn Naam: Alle volkeren zullen zich daarmee zegenen, Alle geslachten der aarde hem loven!
18 Lovet være den Herre Gud, Israels Gud, han, som ene gør underfulde Ting!
Gezegend zij Jahweh, lsraëls God, Die wonderen doet, Hij alleen!
19 Og lovet være hans Æres Navn evindelig; og al Jorden fyldes med hans Ære! Amen, ja, Amen!
Gezegend voor eeuwig zijn heerlijke Naam, Heel de aarde worde vervuld van zijn glorie! Amen, Amen!
20 Davids, Isajs Søns Bønner have Ende.
Einde der gebeden van David, den zoon van Jesse.
