Salme 71

1 Herre! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskæmmes evindelig!

En ti, oh Señor, he puesto mi esperanza; no sea yo avergonzado jamás.

2 Red mig ved din Retfærdighed og udfri mig; bøj dit Øre til mig og frels mig!

Guárdame en tu justicia, y ven en mi ayuda; escucha mi voz y sé mi salvador.

3 Vær mig en Klippe til Bolig, hvorhen jeg altid kan ty, du, som har befalet at frelse mig; thi du er min Klippe og min Befæstning.

Sé mi roca fuerte, el fuerte lugar de mi salvación; porque tú eres mi Roca y mi lugar seguro.

4 Min Gud! udfri mig af en ugudeligs Haand, af dens Haand, som gør Uret, og som undertrykker.

Oh Dios mío, sácame de la mano del pecador, de la mano del malvado y cruel hombre.

5 Thi du er min Fortrøstning; Herre, Herre! du er min Tillid fra min Ungdom af.

Porque tú eres mi esperanza, oh Señor Dios; He tenido fe en ti desde el momento en que era joven.

6 Paa dig har jeg forladt mig fast fra Moders Liv, du har draget mig af min Moders Skød; min Lovsang er altid om dig.

Tú has sido mi apoyo desde el día de mi nacimiento; me sacaste del cuerpo de mi madre; mi alabanza será siempre para ti.

7 Jeg har været for mange som et Under; men du er min stærke Tillid.

Soy una maravilla para todos; pero tú eres mi torre fuerte.

8 Lad min Mund fyldes med din Lovsang, den ganske Dag med din Pris.

Mi boca estará llena de tu alabanza y gloria todo el día.

9 Forkast mig ikke i Alderdommens Tid; forlad mig ikke, naar min Kraft forgaar!

No me abandones cuando sea viejo; se mi ayuda incluso cuando mi fuerza se haya ido.

10 Thi mine Fjender tale imod mig, og de, som tage Vare paa min Sjæl, raadføre sig med hverandre,

Porque mis enemigos me esperan en secreto; y aquellos que miran por mi alma están unidos en sus planes malvados,

11 sigende: Gud har forladt ham, forfølger og griber ham; thi der er ingen, som frier.

Diciendo: Dios lo ha entregado; ve tras él y tómalo, porque no tiene ayuda.

12 Gud! vær ikke langt fra mig; min Gud! skynd dig at hjælpe mig!

Oh Dios, no te alejes de mí; Oh, Dios mío, ven rápidamente en mi ayuda.

13 Lad dem beskæmmes, fortæres, som staa imod min Sjæl, lad dem iføres Forhaanelse og Skændsel, som søge min Ulykke.

Que aquellos que dicen mal contra mi alma sean vencidos y avergonzados; deja que mis enemigos sean humillados y no tengan honor.

14 Men jeg vil altid haabe, og al din Pris vil jeg endnu mangfoldiggøre.

Pero seguiré esperando y te alabaré más y más.

15 Min Mund skal fortælle din Retfærdighed, din Frelse den ganske Dag; thi jeg ved ikke Tal derpaa.

Mi boca declarará tu justicia y tu salvación todo el día; porque son más de lo que se puede contar.

16 Jeg vil komme frem med Herrens, Herrens vældige Gerninger; jeg vil minde om din Retfærdighed, din alene.

Daré noticias de los grandes hechos del Señor Dios; Mis palabras serán de tu justicia, de la tuya sola.

17 Gud! du har lært mig fra min Ungdom af, og indtil nu kundgør jeg dine underfulde Gerninger.

Oh Dios, has sido mi maestro desde la juventud; y he estado hablando de tus obras de maravilla incluso hasta ahora.

18 Ja, endog indtil Alderdommen og de graa Haar, o Gud! forlad mig ikke; indtil jeg kan kundgøre din Arm for Efterslægten, din Kraft for hver den, som komme skal.

Cuando sea viejo y con la cabeza gris, oh Dios, no me desampares; hasta que anuncie tu poder a esta generación, y tu poder a todos los que vendrán.

19 Og din Retfærdighed strækker sig, o Gud! til det høje; du, som har gjort store Ting, Gud! hvo er som du?

Tu justicia, oh Dios, es muy alta; has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién es como tú?

20 Du, som har ladet mig se mange Angester og Ulykker, du vil gøre mig levende igen og hente mig op igen fra Jordens Afgrunde.

Tú, que me has enviado problemas grandes y amargos, me darás vida otra vez, levantándome de las aguas profundas del inframundo.

21 Gør min Herlighed stor og trøst mig igen!

Me harás más grande que antes, y me darás consuelo por todos lados.

22 Og jeg vil takke dig med Strengeleg for din Sandhed, min Gud! jeg vil synge for dig til Harpe, du Hellige i Israel!

Te alabaré con instrumentos de música, Dios mío, tu verdad cantaré a ti; Te haré canciones con música, oh Santo de Israel.

23 Mine Læber skulle juble, naar jeg synger for dig; ja, min Sjæl, som du har genløst.

La alegría estará en mis labios cuando te haga melodía; y en mi alma, a la que has dado la salvación.

24 Og min Tunge skal tale den ganske Dag om din Retfærdighed; thi de ere beskæmmede, thi de ere blevne til Skamme, som søge min Ulykke.

Mi lengua hablará de tu justicia todo el día; para aquellos cuyo propósito es hacerme mal han sido aplastados y avergonzados.