Salme 69

1 Til Sangmesteren; til „Lillierne‟; af David.

Al Capo de’ musici. Sopra “i gigli”. Di Davide. Salvami, o Dio, poiché le acque mi son giunte fino all’anima.

2 Gud frels mig; thi Vandene ere komne indtil Sjælen.

Io sono affondato in un profondo pantano, ove non v’è da fermare il piede; son giunto in acque profonde e la corrente mi sommerge.

3 Jeg er sunken i Dybets Dynd, hvor man ej kan fæste Fod; jeg er kommen i Vandenes Dyb, og Strømmen overskyller mig.

Sono stanco di gridare, la mia gola è riarsa; gli occhi mi vengon meno, mentre aspetto il mio Dio.

4 Jeg er bleven træt af det, jeg har raabt, min Strube er hæs; mine Øjne ere fortærede, idet jeg venter paa min Gud.

Quelli che m’odiano senza cagione sono più numerosi de’ capelli del mio capo; sono potenti quelli che mi vorrebbero distrutto e che a torto mi sono nemici; perfino quello che non avevo preso, l’ho dovuto restituire.

5 Flere end Haar paa mit Hoved ere de, som hade mig uden Aarsag; mægtige ere de, som søge at udrydde mig, mine Fjender uden Skel; jeg maa gengive det, jeg ikke har røvet.

O Dio, tu conosci la mia follia, e le mie colpe non ti sono occulte.

6 Gud! du ved min Daarlighed, og min Skyld er ikke dulgt for dig.

Non sian confusi, per cagion mia, quelli che sperano in te, o Signore, Eterno degli eserciti! Non siano svergognati per cagion mia, quelli che ti cercano, o Dio d’Israele!

7 Lad ikke dem, som bie efter dig, Herre, Herre Zebaoth! beskæmmes ved mig; lad ikke dem, som søge dig, Israels Gud, blive forhaanede ved mig.

Perché per amor tuo io porto il vituperio, e la vergogna mi copre la faccia.

8 Thi jeg bærer Forhaanelse for din Skyld; Skændsel har skjult mit Ansigt.

Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

9 Jeg er bleven fremmed for mine Brødre og en Udlænding for min Moders Børn.

Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

10 Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, og deres Forhaanelser, som dig forhaane, ere faldne paa mig.

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

11 Og jeg græd min Sjæl ud under Faste; men det blev mig til Forhaanelser.

Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

12 Og jeg brugte Sæk til mit Klædebon, og jeg blev dem til et Ordsprog.

Quelli che seggono alla porta discorron di me, e sono oggetto di canzone ai bevitori di cervogia.

13 De, som sidde i Porten, snakke om mig, og de, som drikke stærk Drik, synge Viser om mig.

Ma, quanto a me, la mia preghiera sale a te, o Eterno, nel tempo accettevole; o Dio, nella grandezza della tua misericordia, rispondimi, secondo la verità della tua salvezza.

14 Men jeg henflyr med min Bøn til dig, Herre! i Naadens Tid, o Gud! efter din megen Miskundhed: Bønhør mig for din Frelses Sandheds Skyld!

Tirami fuor del pantano, e ch’io non affondi! Fa’ ch’io sia liberato da quelli che m’odiano, e dalle acque profonde.

15 Frels mig af Dyndet, at jeg ikke synker; lad mig frelses fra mine Avindsmænd og fra Vandenes Dyb!

Non mi sommerga la corrente delle acque, non m’inghiottisca il gorgo, e non chiuda il pozzo la sua bocca su di me!

16 Lad Vandstrømmene ikke overskylle mig, ej heller Dybet sluge mig; lad og I ikke Hulen lukke sin Mund over mig!

Rispondimi, o Eterno, perché la tua grazia è piena di bontà; secondo la grandezza delle tue compassioni, volgiti a me.

17 Bønhør mig, Herre! thi din Miskundhed er god; vend dit Ansigt til mig efter din store Barmhjertighed!

E non nascondere il tuo volto dal tuo servo, perché sono in distretta; affrettati a rispondermi.

18 Og skjul ikke dit Ansigt for din Tjener; thi jeg er angest, skynd dig, bønhør mig!

Accostati all’anima mia, e redimila; riscattami per cagion de’ miei nemici.

19 Hold dig nær til min Sjæl, genløs den, udfri mig for mine Fjenders Skyld!

Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

20 Du kender min Forhaanelse og min Skam og min Skændsel; alle mine Modstandere ere aabenbare for dig.

Il vituperio m’ha spezzato il cuore e son tutto dolente; ho aspettato chi si condolesse meco, non v’è stato alcuno; ho aspettato dei consolatori, ma non ne ho trovati.

21 Forhaanelse har brudt mit Hjerte, og jeg blev svag; og jeg ventede paa Medynk, men der var ingen, og paa Trøstere; men jeg fandt ikke nogen.

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

22 Og de gave mig Galde at æde og Eddike at drikke i min Tørst.

Sia la mensa, che sta loro dinanzi, un laccio per essi; e, quando si credon sicuri, sia per loro un tranello!

23 Deres Bord blive foran dem til en Strikke og til en Snare, naar de ere trygge.

Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

24 Lad deres Øjne formørkes, at de ikke se, og lad deres Lænder altid rave!

Spandi l’ira tua su loro, e l’ardore del tuo corruccio li colga.

25 Udøs din Harme over dem, og lad din brændende Vrede gribe dem!

La loro dimora sia desolata, nessuno abiti nelle loro tende.

26 Deres Bolig vorde øde; ingen være, som bor i deres Telte.

Poiché perseguitano colui che tu hai percosso, e si raccontano i dolori di quelli che tu hai feriti.

27 Thi de forfølge den, som du har slaget, og de fortælle om deres Pine, som du har saaret.

Aggiungi iniquità alla loro iniquità, e non abbian parte alcuna nella tua giustizia.

28 Læg Skyld til deres Skyld, og lad dem ikke komme til din Retfærdighed!

Sian cancellati dal libro della vita, e non siano iscritti con i giusti.

29 Lad dem udslettes af de levendes Bog, og lad dem ikke opskrives med de retfærdige!

Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

30 Dog, jeg er elendig og har Smerte; Gud! lad din Frelse ophøje mig.

Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

31 Jeg vil love Guds Navn med Sang, og jeg vil storlig ære ham med Taksigelse.

E ciò sarà accettevole all’Eterno più d’un bue, più d’un giovenco con corna ed unghie.

32 Og det skal bedre behage Herren end en ung Okse med Horn og Klove.

I mansueti lo vedranno e si rallegreranno; o voi che cercate Iddio, il cuor vostro riviva!

33 De sagtmodige have set det, de skulle glæde sig; I, som søge Gud — og eders Hjerte leve op!

Poiché l’Eterno ascolta i bisognosi, non sprezza i suoi prigionieri.

34 Thi Herren hører de fattige og foragter ikke sin bundne.

Lo lodino i cieli e la terra, i mari e tutto ciò che si muove in essi!

35 Himmel og Jord skulle love ham, Havet og alt det, som vrimler derudi!

Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

36 Thi Gud skal frelse Zion og bygge Judas Stæder, og man skal bo der og eje det. Og hans Tjeneres Sæd skal arve det, og de, som elskede hans Navn, skulle bo derudi.

Anche la progenie de’ suoi servitori l’avrà per sua eredità, e quelli che amano il suo nome vi abiteranno.