Salme 67

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Psalme, en Sang.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 Gud være os naadig og velsigne os; han lade sit Ansigt lyse for os (Sela)

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 at man maa kende din Vej paa Jorden, din Frelse iblandt alle Hedninger!

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Dig skulle Folkestammerne prise, o Gud! dig skulle Folkestammerne prise alle tilsammen.

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Folkeslag skulle glæde sig og synge med Fryd; thi du dømmer Folkestammer med Ret, og Folkeslag paa Jorden dem fører du. (Sela)

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 Dig skulle Folkestammerne prise, o Gud! dig skulle Folkestammerne prise alle tilsammen.

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Landet har givet sin Grøde; Gud, vor Gud, vil velsigne os. Gud vil velsigne os, og alle Jordens Grænser skulle frygte ham.

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.