Salme 66

1 Til Sangmesteren; en Psalmesang. Raaber med Glæde for Gud al Jorden!

Pou direktè koral la; yon chan, yon Sòm Rele fò ak lajwa a Bondye, tout latè a!

2 Synger Psalmer til hans Navns Ære; giver ham Ære til hans Pris.

Chante glwa a non Li! Ranpli lwanj Li ak laglwa!

3 Siger til Gud: Hvor forfærdelige ere dine Gerninger! for din store Magts Skyld skulle dine Fjender smigre for dig.

Di Bondye: “Zèv Ou yo mèvèye”! Akoz grandè a pwisans Ou, menm, lènmi Ou yo va soumèt a Ou.

4 Al Jorden skal tilbede dig og lovsynge dig; de skulle lovsynge dit Navn. (Sela)

Tout latè va fè adorasyon a Ou menm. Li va chante lwanj Ou. Tout va chante lwanj a non Ou; Tan

5 Gaar hen og ser Guds Værk; han er forfærdelig i Gerning imod Menneskens Børn.

Vini pou wè zèv Bondye yo. Zèv etonnan anvè fis a lòm yo.

6 Han omvendte Havet til det tørre, de gik til Fods over Floden; der glædede vi os i ham.

Li te chanje lanmè a an tè sèch. Yo te pase travèse rivyè apye. La menm, nou te rejwi nan Li!

7 Han hersker med sin Magt evindelig, hans Øjne vare paa Hedningerne; de genstridige ophøje sig ikke. (Sela)

Li renye ak pwisans pou tout tan. Zye Li veye sou nasyon yo. Pa kite rebèl yo egzalte kont Li.

8 I Folkefærd! lover vor Gud og lader Røsten høres til hans Pris!

Beni Bondye nou an, O pèp yo! Fè lwanj Li sone,

9 Han holder vor Sjæl i Live og lader ikke vor Fod snuble.

ki kenbe nou pami vivan yo, e ki pa kite pye nou glise.

10 Thi du har prøvet os, o Gud! du har lutret os, ligesom Sølv bliver lutret.

Paske Ou te fè nou pase a leprèv, O Bondye. Ou te rafine nou tankou ajan konn rafine.

11 Du har ført os i Garnet, du lagde et Tryk paa vore Lænder.

Ou te rale nou antre nan filè a. Ou te mete yon fado lou sou ren nou.

12 Du lod Mennesker fare over vort Hoved; vi ere komne i Ild og i Vand, men du udførte os til at vederkvæges.

Ou te fè moun monte sou tèt nou. Nou te pase nan dife ak nan dlo, men Ou te fè nou sòti antre yon kote avèk anpil abondans.

13 Jeg vil gaa ind i dit Hus med Brændofre, jeg vil betale dig mine Løfter,

Mwen va vini lakay Ou avèk Ofrann brile. Mwen va peye Ou ve mwen yo,

14 dem, som mine Læber oplode sig med, og min Mund talte, da jeg var i Angest.

ki te sòti nan lèv mwen, ke bouch mwen te pale lè m te nan gwo twoub yo.

15 Jeg vil ofre dig Brændoffer af fedt Kvæg og Duften af Vædre; jeg vil tillave Øksne og Bukke. (Sela)

Mwen va ofri a Ou menm yon ofrann brile nan grès a bèt gra yo, avèk lafimen a belye yo. Mwen va fè ofrann a towo yo avèk mal kabrit yo.

16 Kommer hid, hører til, alle 1, som frygte Gud, saa vil jeg fortælle, hvad han har gjort ved min Sjæl.

Vin tande, nou tout ki gen lakrent Bondye e mwen va pale ou tout sa Li te fè pou nanm mwen.

17 Til ham raabte jeg med min Mund, og hans Pris kom paa min Tunge.

Mwen te kriye a Li menm avèk bouch mwen. Ak lang mwen, mwen te leve Li wo.

18 Dersom jeg havde set Uret i mit Hjerte, da vilde Herren ikke have hørt mig.

Si mwen gade inikite nan kè m, Senyè a p ap koute mwen.

19 Dog har Gud hørt; han gav Agt paa min Bøns Røst.

Men anverite, Bondye te tande. Li te teni kont de vwa a priyè mwen.

20 Lovet være Gud, som ikke forskød min Bøn eller vendte sin Miskundhed fra mig!

Beni se Bondye, ki pa t refize koute lapriyè mwen, ni ki pa t kache lanmou dous Li a sou mwen.