Salme 65

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

Kumqondisi wokuhlabela. Ihubo likaDavida. Ingoma. Udumo lukulindele, Oh Nkulunkulu, eZiyoni; kuwe izifungo zethu zizagcwaliseka.

2 Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

Yebo, wena owuzwayo umkhuleko, bonke abantu bazakuza kuwe.

3 Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.

Kwathi lapho sisancindezelwa yizono, wazithethelela iziphambeko zethu.

4 Misgerningerne ere blevne mig for svare; vore Overtrædelser, dem ville du sone!

Babusisiwe labo obakhethayo ubasondeze bazohlala emagumeni Akho! Sigcwalisiwe ngezinto ezinhle zendlu Yakho, ezethempeli lakho elingcwele.

5 Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa bo i dine Forgaarde; vi skulle mættes med dit Hus's Gode, i dit Tempels Helligdom.

Uyasiphendula ngezenzo zokulunga ezimangalisayo, Oh Nkulunkulu Msindisi wethu, themba lemikhawulo yonke yomhlaba lenlwandle ezikude,

6 Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.

owabumba izintaba ngamandla akho, lapho wena usuziqinisile ngamandla,

7 Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;

owathulisa ukuduma kolwandle, ukuduma kwamagagasi azo, lokuhlokoma kwezizwe.

8 han stiller Havets Brusen, dets Bølgers Brusen derudi og Folkenes Bulder.

Labo abahlala khatshana bayazesaba izimangaliso zakho; lapho okudabuka khona ukusa lokuhlwa okufiphala khona, uhlabela izingoma zentokozo.

9 Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

Uyawunakekela umhlaba uwuthelezele ngamanzi; uyawunothisa kakhulu. Imifula kaNkulunkulu igcwalisiwe ngamanzi ukuze abantu bazuze amabele, ngoba ukumisile wena lokho.

10 Du har besøgt Jorden og givet den Overflod, du gør den meget rig; Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dem Korn, thi dertil gør du Jorden skikket.

Uyayigcwalisa imisele yawo ngamanzi uyendlale kahle imibundu yawo; uyawuthambisa ngemikhizo ubusise amabele awo.

11 Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.

Uyawuphelelisa umnyaka ngenala, izinqola Zakho ziphuphume ngokugcwala.

12 Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

Amadlelo asenkangala ayaphuphuma; izintaba zigqokiswe ngenjabulo.

13 Græsgangene i Ørken dryppe, og Højene ere omgjordede med Fryd. Engene ere klædte med Faarehjorde, og Dalene ere skjulte med Korn; de juble, ja de synge.

Amadlelo agcwele imihlambi yezimvu lezigodi zisibekelwe ngamabele; ziyamemeza ngentokozo zihlabelela.