Salme 65

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Mpo na Yo Nzambe, bozangi makelele ezali lokumu, kati na Siona; mpe mpo na Yo, ndayi ekokokisama.

2 Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

Yo oyo oyokaka mabondeli, bato nyonso bakoya epai na Yo.

3 Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.

Kilo ya bambeba eleki makasi mpo na ngai; kasi Yo, olimbisaka masumu na biso.

4 Misgerningerne ere blevne mig for svare; vore Overtrædelser, dem ville du sone!

Esengo na moto oyo oponi mpe obulisi mpo ete avanda kati na lopango na Yo. Tokotonda na bolamu ya Ndako na Yo, Tempelo na Yo ya bule.

5 Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa bo i dine Forgaarde; vi skulle mættes med dit Hus's Gode, i dit Tempels Helligdom.

Nzambe Mobikisi na biso, oyanolaka biso na bosembo, na nzela ya biloko ya somo; Ozali elikya ya mokili mobimba mpe ya bibale minene.

6 Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.

Alendisaka bangomba, na nguya na Ye; atondi na mpiko.

7 Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;

Akitisaka makelele ya bibale minene, makelele ya bambonge na yango mpe makelele ya bikolo.

8 han stiller Havets Brusen, dets Bølgers Brusen derudi og Folkenes Bulder.

Bato oyo bavandaka na basuka ya mokili babangaka tango bamonaka bikamwa na Yo; osalaka ete este mpe weste eganga na esengo.

9 Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

Opambolaka mabele, ofulukisaka yango, otondisaka yango na bozwi. Otondisaka moluka ya Nzambe na mayi, obongiselaka bato ble, pamba te otondisaka mayi mpo na yango.

10 Du har besøgt Jorden og givet den Overflod, du gør den meget rig; Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dem Korn, thi dertil gør du Jorden skikket.

Olekisaka mayi kati na mikala, okweyisaka mipiku ya mabele, osopelaka mabele mayi mpe opambolaka milona.

11 Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.

Opambolaka mobu na bolamu na Yo, mpe banzela mike oyo olekelaka ebotaka ebele.

12 Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

Bilanga ya esobe etondaka na bilei, mpe bangomba mike etondaka na esengo.

13 Græsgangene i Ørken dryppe, og Højene ere omgjordede med Fryd. Engene ere klædte med Faarehjorde, og Dalene ere skjulte med Korn; de juble, ja de synge.

Bilanga etondaka na bameme mpe bantaba; mabwaku etondaka na ble, egangaka na esengo mpe eyembaka.