Salme 65

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

Salmo di cantico di Davide, [dato] al Capo de' Musici O DIO, lode ti aspetta in Sion; E [quivi] ti saran pagati i voti.

2 Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

[O tu] ch'esaudisci i preghi, Ogni carne verrà a te.

3 Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.

Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.

4 Misgerningerne ere blevne mig for svare; vore Overtrædelser, dem ville du sone!

Beato colui che tu avrai eletto, ed avrai fatto accostare [a te]. [Acciocchè] abiti ne' tuoi cortili! Noi saremo saziati de' beni della tua Casa, Delle cose sante del tuo Tempio.

5 Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa bo i dine Forgaarde; vi skulle mættes med dit Hus's Gode, i dit Tempels Helligdom.

O Dio della nostra salute, Confidanza di tutte le estremità le più lontane della terra e del mare, Rispondici, per la [tua] giustizia, [in] maniere tremende.

6 Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.

Esso, colla sua potenza, ferma i monti; Egli è cinto di forza.

7 Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;

Egli acqueta il romor de' mari, lo strepito delle sue onde, E il tumulto de' popoli.

8 han stiller Havets Brusen, dets Bølgers Brusen derudi og Folkenes Bulder.

Onde quelli che abitano nella estremità [della terra] temono de' tuoi miracoli: Tu fai giubilare i luoghi, onde esce la mattina e la sera.

9 Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

Tu visiti la terra, e l'abbeveri; Tu l'arricchisci grandemente; I ruscelli di Dio [son] pieni d'acqua; Tu apparecchi agli uomini il lor frumento, dopo che tu l'hai così preparata.

10 Du har besøgt Jorden og givet den Overflod, du gør den meget rig; Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dem Korn, thi dertil gør du Jorden skikket.

Tu adacqui le sue porche; tu pareggi i suoi solchi; Tu la stempri colle stille della tua pioggia; tu benedici i suoi germogli;

11 Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.

Tu coroni de' tuoi beni l'annata; E le tue orbite stillano grasso.

12 Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

Le mandrie del deserto stillano; E i colli son cinti di gioia.

13 Græsgangene i Ørken dryppe, og Højene ere omgjordede med Fryd. Engene ere klædte med Faarehjorde, og Dalene ere skjulte med Korn; de juble, ja de synge.

Le pianure son rivestite di gregge, E le valli coperte di biade; Dànno voci di allegrezza, ed anche cantano.