Salme 65

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig.

2 Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

Þú heyrir bænir og því leita allir menn til þín.

3 Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.

Margar freistingar urðu mér að falli, ég gerði margt rangt, en þú fyrirgafst mér allar þessar syndir.

4 Misgerningerne ere blevne mig for svare; vore Overtrædelser, dem ville du sone!

Sá er heppinn sem þú hefur útvalið, sá sem fær að búa hjá þér í forgörðum helgidóms þíns og njóta allsnægta í musteri þínu.

5 Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa bo i dine Forgaarde; vi skulle mættes med dit Hus's Gode, i dit Tempels Helligdom.

Með krafti þínum sýnir þú réttlæti þitt, þú Guð, frelsari okkar. Þú ert skjól öllum mönnum, allt að endimörkum jarðar.

6 Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.

Þú reistir fjöllin í mætti þínum,

7 Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;

þú stöðvar brimgný hafsins og háreysti þjóðanna.

8 han stiller Havets Brusen, dets Bølgers Brusen derudi og Folkenes Bulder.

Þeir sem búa við ysta haf óttast tákn þín og austrið og vestrið kætast yfir þér!

9 Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

Þú vökvar jörðina og eykur frjósemi hennar. Ár þínar og uppsprettur munu ekki þorna. Þú gerir jörðina hæfa til sáningar og gefur þjóð þinni ríkulega uppskeru.

10 Du har besøgt Jorden og givet den Overflod, du gør den meget rig; Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dem Korn, thi dertil gør du Jorden skikket.

Með steypiregni vökvar þú plógförin og mýkir jarðveginn – útsæðið spírar og vex!

11 Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.

Landið klæðist grænni kápu.

12 Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!

13 Græsgangene i Ørken dryppe, og Højene ere omgjordede med Fryd. Engene ere klædte med Faarehjorde, og Dalene ere skjulte med Korn; de juble, ja de synge.

Hjarðirnar liðast um hagana og dalirnir fyllast af korni. Allt fagnar og syngur!