Salme 65

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

Pou direktè koral la; yon Sòm David. Yon chan. Se lwanj k ap tan Ou, O Bondye nan Sion. Ve yo va fèt anvè Ou.

2 Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

O Ou menm ki tande priyè yo, a Ou menm tout moun vini.

3 Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.

Inikite m t ap kanpe kont mwen; men pou transgresyon nou yo, Ou kouvri yo.

4 Misgerningerne ere blevne mig for svare; vore Overtrædelser, dem ville du sone!

A la beni se (sila) ke Ou chwazi a e mennen toupre, pou l ka rete nan lakou Ou. Nou va satisfè ak tout bagay ki bon lakay Ou, sen tanp Ou a.

5 Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa bo i dine Forgaarde; vi skulle mættes med dit Hus's Gode, i dit Tempels Helligdom.

Avèk zèv mèvèy e dwat, Ou reponn nou, O Bondye sali nou an. Se Ou menm ki espwa tout pwen latè a, jis rive nan lanmè pi lwen an.

6 Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.

Ki etabli mòn yo pa pwisans Ou, Akoz Ou pran zam pwisans Ou.

7 Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;

Ou kalme raj vag lanmè yo, Avèk gwo boulvèsman lanm yo.

8 han stiller Havets Brusen, dets Bølgers Brusen derudi og Folkenes Bulder.

(Sila) ki rete jis nan dènye pwent latè yo kanpe byen etone a mèvèy Ou yo. Ou fè maten avèk aswè kriye ak jwa.

9 Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

Ou vizite tè a e fè li gen abondans. Ou anrichi li anpil. Flèv Bondye a plen ak dlo. Ou prepare sereyal yo, paske se konsa ou oganizè l.

10 Du har besøgt Jorden og givet den Overflod, du gør den meget rig; Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dem Korn, thi dertil gør du Jorden skikket.

Ou wouze tranch li yo an abondans. Ou fè do li vin poze. Ou fè l vin mou ak lapli an abondans; Ou beni kwasans plant li.

11 Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.

Ou te kouwone ane a avèk bonte Ou. Kabwa yo plen pwodwi rekòlt la.

12 Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

Patiraj nan dezè yo gen abondans, Epi kolin yo mare senti yo ak jwa.

13 Græsgangene i Ørken dryppe, og Højene ere omgjordede med Fryd. Engene ere klædte med Faarehjorde, og Dalene ere skjulte med Korn; de juble, ja de synge.

Chan yo abiye menm ak bann mouton. Vale yo fin ranpli ak sereyal. Yo rele fò ak lajwa! Konsa, yo chante.